1
00:02:17,160 --> 00:02:20,372
- Abend, Mr. Elliott.
- Guten Abend.

2
00:02:23,583 --> 00:02:25,502
Brrr.

3
00:02:25,585 --> 00:02:28,713
- Unterschreiben Sie einfach das Buch, wenn Sie so wollen.
- Ja.

4
00:02:28,838 --> 00:02:31,549
- Haben Sie beschäftigt, Mr. Elliott?
- Oh, einfach schön.

5
00:02:31,674 --> 00:02:34,218
Bin am Montag nach Manchester gefahren
- ein Giftmörder.

6
00:02:34,343 --> 00:02:37,847
Baby-Farmer heute Morgen in Holloway.
Sehr gewöhnliche Verbrechen, beides.

7
00:02:37,972 --> 00:02:40,141
Dieses hier haben wir für Sie
Morgen ist etwas Besonderes.

8
00:02:40,266 --> 00:02:42,184
Ja, sehr wohl.

9
00:02:42,268 --> 00:02:44,436
Auch nach all meinen Jahren
im Beruf...

10
00:02:44,520 --> 00:02:46,647
Ich freue mich schon sehr auf ihn.

11
00:02:46,772 --> 00:02:48,774
- Nun, ich muss klarkommen.
- Gute Nacht, Mr. Elliott.

12
00:02:48,857 --> 00:02:50,859
- Gute Nacht.
- Übliche Tasse Tee um 7:00 Uhr?

13
00:02:50,943 --> 00:02:52,861
Oh, bitte.

14
00:02:52,945 --> 00:02:56,657
Sogar mein beklagter Meister, der
toller Mr. Berry selbst...

15
00:02:56,782 --> 00:02:59,076
hatte nie das Privileg
einen Herzog hängen zu lassen.

16
00:02:59,201 --> 00:03:00,827
Ja.

17
00:03:00,911 --> 00:03:03,872
Was für ein Finale eines Lebens
im öffentlichen Dienst.

18
00:03:03,997 --> 00:03:06,833
- „Finale“?
- Ja, ich habe vor, in den Ruhestand zu gehen.

19
00:03:06,916 --> 00:03:09,419
Nach der Verwendung des Seidenseils ...

20
00:03:09,544 --> 00:03:12,672
Geben Sie sich nie wieder mit Hanf zufrieden.

21
00:03:12,797 --> 00:03:15,258
- Ganz. Nun, hier sind wir.
- Oh, danke.

22
00:03:31,857 --> 00:03:33,817
Wie wird er es angehen?

23
00:03:33,901 --> 00:03:36,403
Ich sollte als das denken
der ruhigste, den du je gekannt hast.

24
00:03:36,486 --> 00:03:39,322
Noblesse verpflichtet, zweifellos.

25
00:03:39,406 --> 00:03:43,869
Ein schwieriger Kunde kann es machen
Dinge, die am meisten beunruhigend sind.

26
00:03:43,994 --> 00:03:46,746
Einige von ihnen neigen dazu, sehr hysterisch zu sein.

27
00:03:46,871 --> 00:03:48,748
So rücksichtslos.

28
00:03:48,873 --> 00:03:52,794
Nun, Colonel, in Anbetracht dessen
Wichtigkeit des Anlasses...

29
00:03:52,919 --> 00:03:55,004
Ich werde vorzeitig in Rente gehen.

30
00:03:55,088 --> 00:03:59,592
Die letzte Hinrichtung eines Herzogs in diesem Jahr
Das Land war wirklich völlig verpfuscht.

31
00:03:59,717 --> 00:04:02,261
Das war früher
der Axt natürlich.

32
00:04:02,386 --> 00:04:04,430
Ja.

33
00:04:04,555 --> 00:04:07,183
Oh, ich
- Ich hätte es fast vergessen.

34
00:04:07,266 --> 00:04:10,269
Ähm, Sie müssen mir meine Unwissenheit verzeihen ...

35
00:04:10,352 --> 00:04:13,313
aber wenn wir uns morgens treffen...

36
00:04:13,439 --> 00:04:15,899
Wie lautet die richtige Anrede?

37
00:04:15,983 --> 00:04:18,443
- Euer Lordschaft?
- Euer Gnaden.

38
00:04:18,527 --> 00:04:21,822
Euer Gnaden? Oh.

39
00:04:21,947 --> 00:04:23,824
Danke schön.

40
00:04:25,200 --> 00:04:27,911
Guten Morgen, Euer Gnaden.

41
00:04:27,994 --> 00:04:29,996
Guten Morgen, Euer Gnaden.

42
00:04:42,842 --> 00:04:45,761
- In Ordnung. Hinsetzen.
- Ah, guten Abend, Colonel. Ein Glas Wein?

43
00:04:45,845 --> 00:04:48,430
Guten Abend, Ihr
Gnade. Äh, danke, nein.

44
00:04:48,556 --> 00:04:52,601
Ich, äh... ich habe angerufen, um mich zu erkundigen, ob Sie
Ich hatte spezielle Wünsche zum Frühstück.

45
00:04:52,726 --> 00:04:55,771
Nur Kaffee und ein Stück
Toast, danke.

46
00:04:55,854 --> 00:04:57,773
Oh, und vielleicht ein paar Weintrauben.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,775
Ich hasse es, das zu enttäuschen
Zeitungslesendes Publikum...

48
00:04:59,858 --> 00:05:02,819
aber dafür wird es noch zu früh sein
herkömmliches herzhaftes Frühstück.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,905
Der Termin ist um 8:00 Uhr, nicht wahr?

50
00:05:04,988 --> 00:05:06,990
Um 8:00 Uhr, äh, ja.

51
00:05:07,073 --> 00:05:10,785
Wenn ich das so sagen darf,
Ich bin erstaunt über deine Ruhe.

52
00:05:12,579 --> 00:05:15,164
Dr. Johnson hatte wie immer Recht...

53
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
als er bemerkte: „Verlassen Sie sich darauf, Sir.“

54
00:05:17,333 --> 00:05:19,836
„Wenn ein Mann weiß, dass er geht
in ein paar Stunden aufgehängt werden...

55
00:05:19,919 --> 00:05:22,421
es konzentriert seinen Geist wunderbar.“

56
00:05:22,505 --> 00:05:25,925
Ja. Nun, wenn da nichts ist
Weiteres kann ich für Sie tun-

57
00:05:26,008 --> 00:05:27,927
Nichts. Danke, Oberst.

58
00:05:28,010 --> 00:05:31,847
Wir werden Gelegenheit dazu haben
Unser Abschied morgen früh, nehme ich an.

59
00:05:31,972 --> 00:05:33,932
Ich muss leider sagen, ja.

60
00:05:35,642 --> 00:05:38,145
- Gute Nacht, Euer Gnaden.
- Gute Nacht, Colonel.

61
00:05:47,195 --> 00:05:50,991
<i>Eine kurze Geschichte der
Ereignisse, die dazu führen...</i>

62
00:05:51,074 --> 00:05:53,493
<i>geschrieben am Vorabend seiner Hinrichtung...</i>

63
00:05:53,576 --> 00:05:57,622
<i>von Louis D'Ascoyne Mazzini,
10. Herzog von Chalfont...</i>

64
00:05:57,705 --> 00:06:01,000
<i>Wer wagt es zu hoffen, dass es so ist
könnte sich als nicht uninteressant erweisen...</i>

65
00:06:01,125 --> 00:06:04,003
<i>an diejenigen, die noch übrig sind, um es zu lesen.</i>

66
00:06:09,675 --> 00:06:13,679
Mein guter Mann, es ist nicht von mir
Entscheidung, dass du mir Gesellschaft leistest.

67
00:06:13,762 --> 00:06:17,558
Wenn Sie schlafen möchten, beten Sie, dass Sie es tun können
die Höflichkeit, ruhig zu schlafen.

68
00:06:21,395 --> 00:06:24,272
<i>Es bleibt nur noch so wenig Zeit
um meine Geschichte zu vervollständigen...</i>

69
00:06:24,398 --> 00:06:26,983
<i>es ist schwierig
Wählen Sie, wo Sie beginnen möchten.</i>

70
00:06:27,067 --> 00:06:29,069
<i>Vielleicht sollte ich am Anfang beginnen.</i>

71
00:06:30,904 --> 00:06:35,325
<i>Ich war ein gesundes Baby, geboren von einem
Englische Mutter und italienischer Vater-</i>

72
00:06:37,160 --> 00:06:40,663
<i>der einem Herzinfarkt erlag
der Moment, in dem ich mich zum ersten Mal sah.</i>

73
00:06:40,747 --> 00:06:44,876
<i>Unter den gegebenen Umständen wird es verständlich sein
dass ich nur eine schwache Erinnerung an ihn habe.</i>

74
00:06:45,001 --> 00:06:47,712
<i>Das wenige, was ich weiß, kommt
nach dem, was Mama mir erzählt hat.</i>

75
00:07:08,982 --> 00:07:11,610
Dein Vater war ein sehr gutaussehender Mann.

76
00:08:05,161 --> 00:08:08,331
<i>Mama war die Tochter des
siebter Herzog von Chalfont...</i>

77
00:08:08,456 --> 00:08:10,333
<i>von Chalfont Castle.</i>

78
00:08:10,458 --> 00:08:13,669
<i>Sie ist mit ihrer hübschen Sängerin durchgebrannt...</i>

79
00:08:13,794 --> 00:08:17,339
<i>und tauschte das Mittelalter aus
Pracht von Chalfont Castle...</i>

80
00:08:17,464 --> 00:08:19,883
<i>für die Moderne
Annehmlichkeiten von Nummer 73...</i>

81
00:08:20,009 --> 00:08:22,302
<i>Balaclava Avenue, S. W.</i>

82
00:08:30,560 --> 00:08:34,773
<i>Sie waren arm, aber sie hatten es
fünf glückliche und harmonische Jahre...</i>

83
00:08:34,856 --> 00:08:38,485
<i>Bevor ich ankam, schickte ich Papa
Machen Sie sich auf den Weg zum himmlischen Chor.</i>

84
00:08:44,449 --> 00:08:47,285
<i>Reduziert auf noch tiefer
Armut durch den Tod meines Vaters...</i>

85
00:08:47,368 --> 00:08:49,287
<i>Mama hat ihren Stolz heruntergeschluckt...</i>

86
00:08:49,370 --> 00:08:51,998
<i>und bemühte sich darum
Versöhnung mit ihrer Familie.</i>

87
00:08:53,082 --> 00:08:56,669
<i>Sie antworteten nicht einmal auf ihren Brief.</i>

88
00:08:56,752 --> 00:08:59,088
<i>Um uns beide zu behalten
lebendig, sie wurde reduziert...</i>

89
00:08:59,213 --> 00:09:01,507
<i>zu dem schrecklichen Mittel
einen Untermieter aufzunehmen.</i>

90
00:09:03,634 --> 00:09:07,221
<i>Für ihn musste sie auftreten
die einfachsten Aufgaben.</i>

91
00:09:07,346 --> 00:09:11,725
<i>Sie hatte das Gefühl, dass ihre Familie sich verschworen hatte
um mich um mein Erstgeburtsrecht zu betrügen...</i>

92
00:09:11,850 --> 00:09:13,894
<i>und ich bin vorbeigegangen
vom Säuglingsalter bis zur Kindheit...</i>

93
00:09:14,019 --> 00:09:17,314
<i>in einer familiären Atmosphäre
Geschichte und Genealogie.</i>

94
00:09:18,356 --> 00:09:20,233
<i>Das Herzogtum wurde verliehen...</i>

95
00:09:20,358 --> 00:09:23,862
<i>von Karl II. über Colonel
Henry D'Ascoyne...</i>

96
00:09:23,945 --> 00:09:27,990
<i>für erbrachte Dienstleistungen an
Seine Majestät während seines Exils.</i>

97
00:09:29,075 --> 00:09:31,953
<i>Später für Dienstleistungen
übergeben an Seine Majestät...</i>

98
00:09:32,078 --> 00:09:35,039
<i>nach seiner Restaurierung durch die Herzogin...</i>

99
00:09:35,122 --> 00:09:37,416
<i>Der Titel wurde verliehen
das einzigartige Privileg...</i>

100
00:09:37,541 --> 00:09:40,127
<i>des Abstiegs durch das Weibchen
sowie die männliche Linie.</i>

101
00:09:41,420 --> 00:09:44,965
<i>- Louis. - Es war also
theoretisch möglich...</i>

102
00:09:45,090 --> 00:09:49,177
<i>Das könnte ich über Mama tun
das Herzogtum erben.</i>

103
00:09:50,596 --> 00:09:52,723
<i>Mama hat gekratzt und gerettet...</i>

104
00:09:52,848 --> 00:09:55,851
<i>und schickte mich zum Besten
Schule, die sie sich leisten konnte.</i>

105
00:09:55,934 --> 00:09:58,728
<i>Ein kleiner Vorfall aus meiner Schule
Tage kommen mir amüsant vor...</i>

106
00:09:58,812 --> 00:10:00,897
<i>in Bezug auf meine gegenwärtige Situation.</i>

107
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
Lionel Holland.

108
00:10:03,775 --> 00:10:05,610
Was ist das sechste Gebot?

109
00:10:06,819 --> 00:10:08,780
Komm, komm jetzt.

110
00:10:08,905 --> 00:10:11,240
Dann jemand anderes.

111
00:10:11,365 --> 00:10:13,284
Ich weiß es bitte, Miss Waterman.

112
00:10:13,409 --> 00:10:16,162
Louis Mazzini. Sag es ihm.

113
00:10:17,580 --> 00:10:20,249
- „Du sollst nicht töten.“
- Ganz richtig, Louis.

114
00:10:20,332 --> 00:10:22,835
Das sechste Gebot
ist „Du sollst nicht töten.“

115
00:10:22,960 --> 00:10:24,837
<i>Nein, damals...</i>

116
00:10:24,962 --> 00:10:27,631
<i>Ich hatte nie Probleme
mit dem Sechsten Gebot.</i>

117
00:10:27,756 --> 00:10:32,219
<i>Was den siebten betrifft, war ich kaum davon überzeugt
ein Alter, um mich damit zu befassen.</i>

118
00:10:32,302 --> 00:10:35,180
<i>Obwohl ich alt genug war, um verliebt zu sein.</i>

119
00:10:35,305 --> 00:10:37,390
<i>Also kommt Sibella in meine Geschichte.</i>

120
00:10:37,474 --> 00:10:40,644
<i>Sibella und ihr Bruder Graham,
waren meine einzigen engen Freunde...</i>

121
00:10:40,769 --> 00:10:43,063
<i>und wir sind zusammen aufgewachsen.</i>

122
00:10:43,146 --> 00:10:47,400
<i>In ihrem Fall lockerte Mama ihren Einwand
zu meinem Umgang mit den Kindern vor Ort.</i>

123
00:10:48,443 --> 00:10:52,613
<i>Zumindest ihr Vater, Dr.
Hallward war ein professioneller Mann.</i>

124
00:10:53,656 --> 00:10:57,660
Louis, wir müssen sehr nachdenken
sorgfältig über Ihre Zukunft.

125
00:10:57,785 --> 00:11:00,079
Nun, das sollte so sein
ganz einfach, einen Job zu bekommen.

126
00:11:00,162 --> 00:11:02,873
Kein Job, Liebes. Eine Karriere.

127
00:11:04,833 --> 00:11:07,336
Ich hatte für Sie auf Cambridge gehofft.

128
00:11:07,461 --> 00:11:09,838
Die D'Ascoynes gehen immer nach Trinity.

129
00:11:09,963 --> 00:11:12,883
Und dann vielleicht das Diplomatische.

130
00:11:13,008 --> 00:11:15,802
Aber ich fürchte, es nützt nichts
sieht so hoch aus.

131
00:11:17,179 --> 00:11:19,681
Allerdings, wenn Sie haben
Deine Prüfung bestanden...

132
00:11:19,806 --> 00:11:22,726
Das sollte dich für eine rüsten
Beginnen Sie in einem der Berufe.

133
00:11:22,851 --> 00:11:26,563
Leute aus einer recht guten Familie gehen hinein
Die Berufe heutzutage, das verstehe ich.

134
00:11:28,273 --> 00:11:30,900
Wen kennen wir nun, der uns helfen könnte?

135
00:11:31,943 --> 00:11:35,863
Wir kennen eigentlich niemanden, außer
die Familie, und sie kennen uns nicht.

136
00:11:35,947 --> 00:11:38,658
Das Mindeste, was wir tun können, ist, es noch einmal zu versuchen.

137
00:11:41,452 --> 00:11:43,913
Ich werde an Lord Ascoyne D'Ascoyne schreiben.

138
00:11:44,038 --> 00:11:46,957
Er kann sicherlich etwas tun
in seiner Bank.

139
00:11:47,041 --> 00:11:50,127
Bank, Mama? Ist das ein Beruf?

140
00:11:50,210 --> 00:11:52,713
Das ist eine Privatbank, Louis, mein Lieber.

141
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Sie geben kein Geld über den Ladentisch.

142
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
<i>Der Brief wurde ordnungsgemäß abgeschickt...</i>

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,803
<i>und dieses Mal bekamen wir eine Antwort.</i>

144
00:11:59,886 --> 00:12:03,139
„Madam, ich bin angewiesen von
Lord Ascoyne D'Ascoyne...

145
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
„Um Ihnen mitzuteilen, dass dies nicht der Fall ist
Ich bin mir der Existenz Ihres Sohnes bewusst ...

146
00:12:06,393 --> 00:12:09,395
als Mitglied der D'Ascoyne-Familie.

147
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
Von seiner Sekretärin unterzeichnet.

148
00:12:12,065 --> 00:12:15,860
Es ist sehr dumm von ihm – von ihnen
Alles- deine Existenz nicht zugeben...

149
00:12:15,943 --> 00:12:18,738
Wenn du es eines Tages könntest
sei Herzog von Chalfont.

150
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
Es ist ein sehr großes „Macht“, Mama.

151
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
Es muss zumindest eine geben
12 Leute vor mir...

152
00:12:23,451 --> 00:12:25,744
ganz zu schweigen von denen
die noch nicht geboren sind.

153
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
Es sind seltsamere Dinge passiert.

154
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
Ich möchte nicht unchristlich sein,
aber angesichts ihrer Einstellung...

155
00:12:31,583 --> 00:12:35,087
Diese 12 könnte ich mir fast wünschen
Die Menschen sollten alle morgen sterben.

156
00:12:36,463 --> 00:12:38,382
Alle bis auf eine, Mama.

157
00:12:38,465 --> 00:12:41,426
Weil du eine Herzogin sein musst
von Chalfont, bevor ich Herzog bin.

158
00:12:44,471 --> 00:12:48,558
Es muss ein Job sein,
Schließlich ist es kein Beruf, Mama.

159
00:12:48,641 --> 00:12:51,227
Ich fürchte schon, Louis.

160
00:12:51,352 --> 00:12:53,563
Ein D'Ascoyne im Handel.

161
00:12:53,688 --> 00:12:56,274
<i>Haben die albernen Träume der armen Mama...</i>

162
00:12:56,399 --> 00:12:59,694
<i>Pflanze Samen in mein Gehirn
was später wachsen sollte...</i>

163
00:12:59,777 --> 00:13:03,280
<i>in die sensationellsten
kriminelles Unterfangen des Jahrhunderts?</i>

164
00:13:03,406 --> 00:13:05,866
<i>Wenn ja, war ich nicht bei Bewusstsein
davon damals...</i>

165
00:13:05,991 --> 00:13:08,244
<i>denn es gab Dinge von
unmittelbarere Sorge.</i>

166
00:13:08,369 --> 00:13:10,913
<i>Sogar potenzielle Herzöge müssen essen.</i>

167
00:13:11,038 --> 00:13:14,083
<i>Herr. Perkins, unser Untermieter
seit fast 15 Jahren...</i>

168
00:13:14,166 --> 00:13:16,126
<i>hat sein Bestes getan, um hilfreich zu sein.</i>

169
00:13:16,251 --> 00:13:18,795
<i>Er war als Ladenverkäufer angestellt
in einem örtlichen Textilgeschäft...</i>

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,839
<i>und dort eine Anstellung für mich gefunden.</i>

171
00:13:20,964 --> 00:13:23,133
<i>Der mögliche zukünftige Herzog von Chalfont...</i>

172
00:13:23,258 --> 00:13:27,262
<i>wurde zu dem, was als bekannt wurde
Generalassistent in der Textilfabrik.</i>

173
00:13:27,345 --> 00:13:31,474
<i>Diese Demütigung ging weiter
für zwei entmutigende Jahre.</i>

174
00:13:32,642 --> 00:13:35,770
<i>Und dann, eines Tages, Mama, wer
hatte ihre Brille zerbrochen...</i>

175
00:13:35,895 --> 00:13:38,231
<i>und konnte es sich nicht leisten
um sie reparieren zu lassen...</i>

176
00:13:38,314 --> 00:13:40,775
<i>wurde von einer Straßenbahn überfahren
in der Nähe von Clapham Junction...</i>

177
00:13:40,858 --> 00:13:42,777
<i>und tödlich verletzt.</i>

178
00:13:45,112 --> 00:13:47,907
- Louis.
- Ja, Mama.

179
00:13:49,408 --> 00:13:53,120
Ich möchte es sein
begraben in Chalfont...

180
00:13:53,203 --> 00:13:55,247
in der Familiengruft.

181
00:13:56,832 --> 00:13:58,709
Ja, Mama.

182
00:14:07,509 --> 00:14:11,930
<i>Ich habe dem Herzog geschrieben, um ihn zu informieren
ihn von Mamas letztem Wunsch.</i>

183
00:14:12,055 --> 00:14:15,308
<i>Seine Antwort war
schärfste mögliche Ablehnung.</i>

184
00:14:15,433 --> 00:14:19,854
<i>Steht neben Mamas armem kleinen Grab
auf diesem abscheulichen Vorstadtfriedhof...</i>

185
00:14:19,979 --> 00:14:24,442
<i>Ich habe einen Eid geschworen, dass ich mich rächen würde
das Unrecht, das ihre Familie ihr angetan hatte.</i>

186
00:14:25,818 --> 00:14:28,988
<i>Es war nicht mehr als ein
ein Stück jugendlicher Tapferkeit...</i>

187
00:14:29,071 --> 00:14:33,534
<i>aber es war eine dieser Eicheln von
welche großen Eichen wachsen sollen.</i>

188
00:14:33,659 --> 00:14:36,578
<i>Selbst dann bin ich so weit gegangen
um den Stammbaum zu untersuchen...</i>

189
00:14:36,703 --> 00:14:39,456
<i>und beschneiden Sie es nur auf die lebenden Mitglieder.</i>

190
00:14:39,540 --> 00:14:41,875
<i>Aber was könnte ich tun, um sie zu verletzen?</i>

191
00:14:42,000 --> 00:14:44,503
<i>Was könnte ich ihnen mitnehmen...</i>

192
00:14:44,628 --> 00:14:48,006
<i>außer vielleicht ihrem Leben?</i>

193
00:14:48,089 --> 00:14:50,717
<i>Ich habe es mir für einen Moment gegönnt
eine Fantasie von allen 12...</i>

194
00:14:50,842 --> 00:14:53,553
<i>werden gleichzeitig ausgelöscht
bei einem Familientreffen...</i>

195
00:14:53,678 --> 00:14:55,555
<i>durch meine unsichtbare Hand...</i>

196
00:14:55,680 --> 00:14:57,969
<i>des mittellosen Jungen aus Clapham</i>

197
00:14:57,970 --> 00:15:00,476
<i>auf wundersame Weise transplantiert
zu seinem Geburtsrecht.</i>

198
00:15:00,560 --> 00:15:03,354
<i>Ich habe sogar darüber spekuliert
wie ich es erfinden könnte.</i>

199
00:15:04,564 --> 00:15:06,857
<i>Aber es gab noch andere
dringendere Probleme.</i>

200
00:15:06,941 --> 00:15:10,277
<i>Mamas winziges Einkommen stammte aus einer
Rente und war mit ihr gestorben.</i>

201
00:15:12,363 --> 00:15:16,158
<i>Das Problem, wie man mit 25 leben kann
Schilling pro Woche war für mich gelöst...</i>

202
00:15:16,241 --> 00:15:19,369
<i>auf Einladung von Dr.
Hallward, um bei ihnen zu übernachten.</i>

203
00:15:19,495 --> 00:15:23,206
<i>Es war ärgerlich, das zu akzeptieren
Status eines armen Verwandten...</i>

204
00:15:23,290 --> 00:15:27,377
<i>sondern die Gewissheit, Sibella zu sehen
Jeder Tag war zu verlockend, um abgelehnt zu werden.</i>

205
00:15:28,462 --> 00:15:31,715
Louis, ich bin so froh, dass du angenommen hast.

206
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
Es war meine Idee, wissen Sie.

207
00:15:35,093 --> 00:15:37,554
- Ich habe dir etwas mitgebracht.
- Oh, Louis, das hättest du nicht tun sollen.

208
00:15:37,679 --> 00:15:40,640
Das kannst du dir unmöglich leisten.

209
00:15:42,850 --> 00:15:45,228
Oh, was für eine Mühe. Da ist Lionel.

210
00:15:45,311 --> 00:15:47,271
Wir sehen uns beim Abendessen.

211
00:15:57,614 --> 00:16:01,452
<i>Die nächsten paar Jahre brachten
viele solcher Kummer...</i>

212
00:16:01,577 --> 00:16:03,662
<i>aber sie brachten auch Werbung mit</i>

213
00:16:03,787 --> 00:16:06,206
<i>Spitzen und Bänder an
30 Schilling pro Woche...</i>

214
00:16:06,289 --> 00:16:09,084
<i>Stoffe bei 32 und 6.</i>

215
00:16:09,209 --> 00:16:13,713
<i>Endlich Damenunterwäsche mit 35.</i>

216
00:16:23,306 --> 00:16:25,767
<i>Ich habe beschlossen, dass wenn ich
sollte ein Tuchmacher sein...</i>

217
00:16:25,850 --> 00:16:28,853
<i>zumindest würde ich es nicht tun
Seien Sie ein Vorstadt-Kleidermacher.</i>

218
00:16:28,978 --> 00:16:33,107
<i>Also bin ich in ein großes, modernes Geschäft umgezogen
wurde gerade im West End eröffnet...</i>

219
00:16:33,190 --> 00:16:36,318
<i>bei dem gigantischen Gehalt
von zwei Pfund pro Woche.</i>

220
00:16:38,320 --> 00:16:41,782
<i>Jedes Mittagessen ging ich hin, um es mir anzusehen
wie es mit meinem Erbe weiterging.</i>

221
00:16:41,907 --> 00:16:44,451
<i>Manchmal sind es Todesfälle
Die Kolumne brachte gute Nachrichten.</i>

222
00:16:53,543 --> 00:16:56,713
<i>Manchmal brachte die Geburtenspalte etwas Schlechtes.</i>

223
00:16:58,715 --> 00:17:01,926
<i>Die Geburt von Zwillingssöhnen
Der Herzog war ein schrecklicher Schlag.</i>

224
00:17:03,928 --> 00:17:06,889
<i>Zum Glück ein
Diphtherie-Epidemie...</i>

225
00:17:07,014 --> 00:17:09,809
<i>stellte den Status quo wieder her
fast sofort...</i>

226
00:17:09,892 --> 00:17:13,688
<i>und brachte mir sogar einen Bonus
in Form der Herzogin.</i>

227
00:17:13,854 --> 00:17:16,482
<i>In diesem Sommer gaben die Hallwards eine Party.</i>

228
00:17:25,115 --> 00:17:28,577
- Guten Abend, Sibella.
- Hallo, Louis.

229
00:17:28,702 --> 00:17:31,580
- Du siehst wirklich gut aus.
- Das tust du auch.

230
00:17:31,705 --> 00:17:35,125
- Nicht wahr, Lionel?
- Sehr.

231
00:17:43,091 --> 00:17:45,176
<i>Ermutigt durch ihre Freundlichkeit mir gegenüber...</i>

232
00:17:45,259 --> 00:17:48,304
<i>Ich habe eine Entscheidung getroffen, die ich getroffen habe
Ich spiele seit einiger Zeit damit.</i>

233
00:17:49,639 --> 00:17:52,558
Nun, das ist das Letzte
davon, Gott sei Dank.

234
00:17:53,643 --> 00:17:55,895
- Was für ein Abend.
- Ich fand es ein sehr schöner Abend.

235
00:17:56,020 --> 00:17:58,189
Es könnte für Sie gewesen sein.

236
00:17:58,272 --> 00:18:02,735
Es ist schrecklich, eine Frau zu sein
mit vielen langweiligen Männern tanzen...

237
00:18:02,860 --> 00:18:05,654
während sie über ihre Witze lachen
Sie treten dir auf die Füße.

238
00:18:05,737 --> 00:18:08,740
- Ich bin dir nicht auf die Füße getreten.
- Du bist nicht langweilig.

239
00:18:08,824 --> 00:18:11,410
- Und deine Witze sind lustig.
- Danke schön.

240
00:18:12,744 --> 00:18:14,746
- Sibella?
- Mm-hmm?

241
00:18:14,830 --> 00:18:17,540
Sibella, willst du mich heiraten?

242
00:18:19,918 --> 00:18:22,712
Louis, natürlich nicht. Steh doch auf.

243
00:18:22,837 --> 00:18:24,797
Du bist vielleicht ein halber Italiener, aber trotzdem...

244
00:18:24,923 --> 00:18:27,425
Du siehst albern aus, wenn du spielst
Der Bühnenliebhaber mag das.

245
00:18:27,550 --> 00:18:30,011
- Oh, ich sehe albern aus, oder?
- Ja. Sehr.

246
00:18:37,017 --> 00:18:38,978
Sehe ich immer noch albern aus?

247
00:18:45,609 --> 00:18:47,694
Willst du mich jetzt heiraten?

248
00:18:48,737 --> 00:18:50,697
Nein.

249
00:18:50,781 --> 00:18:53,825
- Warum nicht?
- Weil ich gerade gesagt habe, dass ich Lionel heiraten würde.

250
00:18:56,161 --> 00:18:58,622
- Das geht nicht.
- Warum nicht?

251
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
Nun ja, er ist ein Idiot. Er ist kein Gentleman.

252
00:19:00,790 --> 00:19:03,293
Hören Sie zu, wer spricht.

253
00:19:03,418 --> 00:19:06,754
Wer hat von einem Gentleman gehört?
die Stiefel des Untermieters schwärzen?

254
00:19:06,838 --> 00:19:09,966
Das ist eine böse Aussage.
Nur weil Mama arm war.

255
00:19:10,091 --> 00:19:12,426
Lionel wird eines Tages sehr reich sein.

256
00:19:12,552 --> 00:19:16,472
- Vielleicht werde ich eines Tages ein Herzog.
- Schweine könnten fliegen.

257
00:19:16,555 --> 00:19:19,517
Nein, vielleicht. Wirklich, das könnte ich.
Siehst du, Mama war die Tochter-

258
00:19:19,642 --> 00:19:21,519
Oh, ja. Ich weiß.

259
00:19:21,644 --> 00:19:23,520
Nun, wenn man ein Herzog ist...

260
00:19:23,646 --> 00:19:26,065
Du kommst einfach und zeigst mir deine
Krone, oder wie auch immer es heißt...

261
00:19:26,148 --> 00:19:28,567
und dann werde ich fühlen
furchtbar albern, nicht wahr?

262
00:19:28,650 --> 00:19:30,277
Ja, das wirst du.

263
00:19:30,402 --> 00:19:33,780
Wie dem auch sei, ich werde heiraten
Lionel, und jetzt gehe ich ins Bett.

264
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
Du wirst.

265
00:19:42,372 --> 00:19:44,541
<i>Wenn es einen genauen Moment gäbe...</i>

266
00:19:44,666 --> 00:19:47,544
<i>an dem meine substanzlose
Das Träumen bekam einen festen Zweck...</i>

267
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
<i>Das war's.</i>

268
00:19:49,837 --> 00:19:52,548
<i>Die D'Ascoynes hatten das nicht
Ich habe meiner Mutter nur Unrecht getan...</i>

269
00:19:52,673 --> 00:19:56,135
<i>Sie waren das Hindernis dazwischen
ich und alles was ich wollte.</i>

270
00:19:57,511 --> 00:20:00,931
<i>Je mehr ich an sie dachte,
diese Leute, die ich studiert hatte...</i>

271
00:20:01,015 --> 00:20:04,643
<i>bis ich ihre Namen kannte und
Geschichten so gut wie ich meine eigenen kannte...</i>

272
00:20:04,768 --> 00:20:08,147
<i>Je mehr sie zu Monstern wurden
der Arroganz und Grausamkeit...</i>

273
00:20:08,230 --> 00:20:12,317
<i>deren einzige Funktion auf der Welt
war, mich meines Erstgeburtsrechts zu berauben.</i>

274
00:20:14,820 --> 00:20:18,198
<i>Ich hatte nur Chalfont gesehen
wie Mama es gemalt hatte.</i>

275
00:20:22,619 --> 00:20:25,872
<i>Dadurch hindurchzugehen
prächtiges Tor...</i>

276
00:20:25,997 --> 00:20:28,625
<i>am Besuchertag um
ein Preis von Sixpence...</i>

277
00:20:28,708 --> 00:20:30,710
<i>war eine demütigende Erfahrung...</i>

278
00:20:30,793 --> 00:20:33,046
<i>aber ich habe mich dazu gezwungen, es durchzuziehen.</i>

279
00:20:33,171 --> 00:20:36,924
<i>Ich wollte das Ziel näher betrachten
auf die ich zielen wollte.</i>

280
00:20:41,053 --> 00:20:43,931
<i>Ich habe kaum damit gerechnet, dass ich es fangen würde
ein Blick ins Schwarze.</i>

281
00:20:48,227 --> 00:20:50,145
Entschuldigen Sie, Sir.

282
00:20:50,229 --> 00:20:53,690
<i>Es waren damals etwa acht Leute
zwischen mir und dem Herzogtum...</i>

283
00:20:53,815 --> 00:20:56,526
<i>alle scheinbar gleichermaßen außer Reichweite.</i>

284
00:20:56,610 --> 00:20:58,945
<i>Es ist so schwierig, eine zu machen
Tolle Arbeit, Menschen zu töten...</i>

285
00:20:59,071 --> 00:21:01,990
<i>mit wem man kein freundschaftliches Verhältnis hat.</i>

286
00:21:02,073 --> 00:21:05,160
<i>Ich hatte mich fast damit abgefunden
Es ist eine Unmöglichkeit...</i>

287
00:21:05,243 --> 00:21:09,122
<i>als eines Nachmittags, in einem Moment, als meine
Gedanken waren am weitesten vom Thema entfernt...</i>

288
00:21:09,247 --> 00:21:11,541
<i>Das Schicksal hat seine Hand im Spiel.</i>

289
00:21:11,624 --> 00:21:14,627
Wenn Sie nichts Besseres haben,
die müssen genügen.

290
00:21:14,752 --> 00:21:17,171
Diese Londoner Geschäfte sind
weit hinter Paris.

291
00:21:17,255 --> 00:21:19,507
Packen Sie sie schnell ein,
und wir nehmen sie mit.

292
00:21:19,590 --> 00:21:22,551
- Belasten Sie sie von meinem Konto.
- Ja, Herr. Wie lautet der Name?

293
00:21:22,635 --> 00:21:25,387
Herr Ascoyne D'Ascoyne.

294
00:21:27,181 --> 00:21:30,392
<i>Endlich war ich von Angesicht zu Angesicht
Gesicht mit einem von ihnen.</i>

295
00:21:30,517 --> 00:21:33,937
<i>Dies war der Sohn des Herrn
Ascoyne D'Ascoyne, der Bankier...</i>

296
00:21:34,021 --> 00:21:36,523
<i>deren Weigerung, mir dabei zu helfen
eine würdigere Karriere...</i>

297
00:21:36,648 --> 00:21:39,401
<i>hatte zu meinem Geschenk geführt
schändliche Besetzung.</i>

298
00:21:40,485 --> 00:21:42,445
<i>Welches Recht hatte dieser arrogante Welpe...</i>

299
00:21:42,571 --> 00:21:45,991
<i>auf der anderen Seite stehen
vom Schalter, der mich herumkommandiert?</i>

300
00:21:46,116 --> 00:21:49,452
<i>In meiner Aufregung und Wut habe ich
hörte ihrem Gespräch offen zu.</i>

301
00:21:49,577 --> 00:21:52,247
Ich habe Zimmer gebucht bei
Cruickshanks' in Maidenhead.

302
00:21:52,330 --> 00:21:54,248
Wir werden am späten Freitagnachmittag runterfahren.

303
00:21:54,332 --> 00:21:55,958
Sind Sie sicher, dass es sicher ist?

304
00:21:56,084 --> 00:21:59,253
Es ist das diskreteste
Ort. Tatsächlich anonym.

305
00:22:00,338 --> 00:22:03,799
Hallo du. Machen Sie mit dem Paket weiter, und
egal, worüber wir reden.

306
00:22:03,924 --> 00:22:06,260
Wag es nicht, mich so anzufassen!

307
00:22:06,343 --> 00:22:08,929
Ich habe kein Interesse daran
Dein idiotisches Gespräch.

308
00:22:09,054 --> 00:22:12,516
Wenn Sie Unverschämtheit hinzufügen möchten
zu deinem Abhören...

309
00:22:13,726 --> 00:22:15,727
Das werden wir bald sehen.

310
00:22:17,521 --> 00:22:20,982
<i>Das Ergebnis war, dass ich
wurde sofort entlassen.</i>

311
00:22:21,108 --> 00:22:23,652
<i>Ich beschloss, es ihm in Form von Sachleistungen zurückzuzahlen...</i>

312
00:22:23,777 --> 00:22:27,489
<i>indem man ihn gleichberechtigt entlässt
Plötzlichkeit aus dieser Welt.</i>

313
00:22:27,614 --> 00:22:31,785
<i>Sein Gespräch hatte mir gezeigt, wo ich konnte
wahrscheinlich die Gelegenheit finden, ihn zu töten.</i>

314
00:22:31,868 --> 00:22:35,413
<i>Dr. Hallwards Apotheke
hatte mir ein Mittel zur Verfügung gestellt.</i>

315
00:22:37,665 --> 00:22:40,543
<i>Mit dem Wochenlohn, den ich hatte
anstelle einer Kündigung erhalten...</i>

316
00:22:40,668 --> 00:22:43,963
<i>Ich habe in passende Kleidung investiert
für ein Wochenende in Maidenhead.</i>

317
00:22:53,722 --> 00:22:56,266
<i>Es war möglich, dass sie
Vielleicht erinnert er sich an mich...</i>

318
00:22:56,350 --> 00:22:58,268
<i>aber ich hielt es für unwahrscheinlich...</i>

319
00:22:58,352 --> 00:23:01,480
<i>Verkäufer sind häufig
als minderwertige Rasse angesehen...</i>

320
00:23:01,605 --> 00:23:04,733
<i>der nie aus dem hervorgegangen ist
andere Seite der Theke.</i>

321
00:23:07,986 --> 00:23:10,864
<i>Ich beschloss, den Stier bei den Hörnern zu packen.</i>

322
00:23:12,365 --> 00:23:15,285
Verzeih mir. Ich frage mich, ob Sie
könnte mich mit einem Streichholz verpflichten.

323
00:23:15,368 --> 00:23:17,954
- Sicherlich.
- Danke schön.

324
00:23:18,037 --> 00:23:21,833
- Haben wir uns nicht schon einmal irgendwo getroffen?
- Das glaube ich nicht.

325
00:23:21,958 --> 00:23:24,418
Komisch, weil ich es hätte tun können
Ich habe geschworen, dass ich dein Gesicht kannte.

326
00:23:25,461 --> 00:23:27,671
- Warst du letztes Jahr auf der Monte?
- Das Jahr zuvor.

327
00:23:27,755 --> 00:23:30,466
Ah, das muss es sein. Willst du nicht mitmachen?

328
00:23:30,549 --> 00:23:32,718
Danke schön. Nicht heute Abend.

329
00:23:32,843 --> 00:23:34,762
Wir sind ziemlich müde.

330
00:23:40,976 --> 00:23:44,062
<i>Ich habe es abgelehnt, dass sie so früh in den Ruhestand gehen...</i>

331
00:23:44,187 --> 00:23:46,189
<i>aber es war schwer, ihnen die Schuld zu geben...</i>

332
00:23:46,314 --> 00:23:48,858
<i>Denn Wochenenden sind, wie das Leben, kurz.</i>

333
00:23:50,026 --> 00:23:53,154
<i>Am nächsten Morgen wartete ich
damit sie herabkommen-</i>

334
00:23:53,238 --> 00:23:55,240
<i>und am nächsten Nachmittag.</i>

335
00:23:58,034 --> 00:24:00,495
<i>Sie erschienen den ganzen Tag nicht.</i>

336
00:24:05,750 --> 00:24:07,710
<i>Noch am Morgen danach.</i>

337
00:24:23,350 --> 00:24:25,310
<i>Ich fühlte mich nicht mehr sentimental.</i>

338
00:24:25,435 --> 00:24:27,896
<i>Das Wochenende war fast vorbei und
Ich konnte kaum eine Vorsehung erwarten...</i>

339
00:24:27,979 --> 00:24:30,190
<i>um mir noch einmal eine so vielversprechende Chance zu bieten.</i>

340
00:24:31,233 --> 00:24:33,443
<i>Ich war in einem Zustand der Verzweiflung...</i>

341
00:24:33,568 --> 00:24:36,488
<i>und ich folgte ihnen,
Ich hoffte, dass ich nicht wusste, was.</i>

342
00:24:37,572 --> 00:24:41,659
<i>Ich hatte das Gift bei mir, aber sie
hatte nicht einmal einen Picknickkorb mitgenommen.</i>

343
00:24:41,784 --> 00:24:45,413
<i>Es war jedoch möglich, dass sie
Vielleicht halten Sie irgendwo an, um sich zu erfrischen.</i>

344
00:24:48,457 --> 00:24:51,043
<i>Sie hörten kurz darauf auf...</i>

345
00:24:51,127 --> 00:24:53,129
<i>aber nicht dafür.</i>

346
00:24:54,296 --> 00:24:57,424
<i>Nach früheren Erfahrungen zu urteilen,
Sie würden stundenlang dort sein.</i>

347
00:25:18,194 --> 00:25:19,779
<i>Der Rest folgte automatisch.</i>

348
00:25:19,863 --> 00:25:23,825
<i>Ich hatte glücklicherweise schwimmen gelernt
in den Clapham Municipal Baths...</i>

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,702
<i>obwohl ich nie Gelegenheit dazu hatte
um es unter Wasser auszuprobieren.</i>

350
00:25:27,828 --> 00:25:30,456
<i>Ich hatte keine Lust aufzutauchen
unter ihrer Nase...</i>

351
00:25:30,581 --> 00:25:33,793
<i>obwohl ich bezweifle, dass sie es tun würden
haben mich bemerkt, auch wenn ich es bemerkt hätte.</i>

352
00:25:39,173 --> 00:25:41,175
<i>Der Zeitpunkt war wunderbar.</i>

353
00:26:15,583 --> 00:26:17,501
<i>Das mit dem Mädchen tat mir leid...</i>

354
00:26:17,585 --> 00:26:19,608
<i>Aber ich fand etwas Erleichterung
in der Reflexion, dass</i>

355
00:26:19,609 --> 00:26:21,380
<i>Sie hatte vermutlich,
am Wochenende...</i>

356
00:26:21,505 --> 00:26:24,258
<i>bereits durchlaufen a
Schicksal schlimmer als der Tod.</i>

357
00:26:33,892 --> 00:26:37,687
<i>Ich habe beschlossen, die Überlegung zu verschieben
wo und wie ich als nächstes zuschlagen soll...</i>

358
00:26:37,771 --> 00:26:40,065
<i>bis meine Nerven am Ende waren
gründlich restauriert.</i>

359
00:26:41,107 --> 00:26:43,401
<i>Es muss in Erinnerung bleiben
dass ich noch sehr jung war...</i>

360
00:26:43,526 --> 00:26:46,237
<i>und außerdem bin ich es
nicht von Natur aus gefühllos.</i>

361
00:26:48,823 --> 00:26:51,117
<i>Plötzlich hatte ich eine brillante Idee.</i>

362
00:26:52,994 --> 00:26:56,914
<i>Ich würde einen sorgfältig formulierten Brief schreiben
mein Beileid an den alten Ascoyne D'Ascoyne.</i>

363
00:26:58,040 --> 00:27:01,752
<i>Es wäre ein angenehmes Gefühl
aus Rache für seine Grausamkeit gegenüber Mama.</i>

364
00:27:01,877 --> 00:27:05,214
<i>Und außerdem war es nicht ausgeblieben
Für mich war das im Moment...</i>

365
00:27:05,297 --> 00:27:07,382
<i>eine freie Stelle im Bankhaus.</i>

366
00:27:08,425 --> 00:27:11,053
<i>Ascoyne D'Ascoyne hat den Köder ordnungsgemäß angenommen.</i>

367
00:27:13,221 --> 00:27:15,640
Bitte nehmen Sie Platz, Herr Mazzini.

368
00:27:19,561 --> 00:27:21,521
Wie geht es dir?

369
00:27:27,193 --> 00:27:29,070
Mein verstorbener Sohn.

370
00:27:33,282 --> 00:27:35,201
Ein großer Verlust.

371
00:27:35,284 --> 00:27:37,370
Er war jung und dumm...

372
00:27:37,453 --> 00:27:41,415
aber ich glaube, dass er es gewesen wäre
bis zu seiner Reife verschont-

373
00:27:41,498 --> 00:27:44,793
Es war mein Bewusstsein dessen, was führte
Ich nehme an, Ihnen mein Mitgefühl auszudrücken.

374
00:27:44,918 --> 00:27:47,129
Ich freue mich, dass Sie das getan haben.

375
00:27:47,254 --> 00:27:51,216
Ein so tragischer Verlust macht es noch schlimmer
Angelegenheiten in ihrer richtigen Perspektive.

376
00:27:52,342 --> 00:27:54,845
Wenn ich mich recht erinnere, Herr Mazzini...

377
00:27:54,970 --> 00:27:58,557
Vor einigen Jahren erhielt ich
eine Kommunikation...

378
00:27:58,640 --> 00:28:00,642
<i>von deiner Mutter.</i>

379
00:28:01,810 --> 00:28:03,770
Meine verstorbene Mutter.

380
00:28:10,818 --> 00:28:13,279
Hallo, Louis. Du siehst aus
sehr zufrieden mit dir.

381
00:28:13,404 --> 00:28:15,281
- Das tust du auch.
- Ich habe Neuigkeiten.

382
00:28:15,406 --> 00:28:17,283
- Ich auch.
- Was ist das?

383
00:28:17,408 --> 00:28:19,035
Nein, deins zuerst.

384
00:28:19,160 --> 00:28:22,204
Lionel und ich haben einen Termin vereinbart
unsere Hochzeit in zwei Monaten.

385
00:28:22,329 --> 00:28:24,206
Meine Glückwünsche.

386
00:28:24,331 --> 00:28:27,292
Nein, ich sollte gratulieren
ihn. Ich mache dir ein Kompliment.

387
00:28:27,418 --> 00:28:30,420
- Jetzt deins.
- Nichts ist so aufregend wie Ihres.

388
00:28:30,504 --> 00:28:33,966
Ich war heute bei Lord Ascoyne
D'Ascoyne, mein Cousin, wissen Sie.

389
00:28:34,049 --> 00:28:36,635
Er hat ein Private Banking
Haus in der Stadt.

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,179
Er bot mir eine Anstellung bei an
einmal bei fünf Pfund pro Woche...

391
00:28:39,304 --> 00:28:41,306
mit hervorragenden Aufstiegschancen.

392
00:28:43,016 --> 00:28:46,811
Louis, ich freue mich so für dich.

393
00:28:48,354 --> 00:28:52,400
- Louis, erinnerst du dich?
- Was?

394
00:28:52,525 --> 00:28:56,028
Einmal, in diesem Raum...

395
00:28:56,153 --> 00:28:58,698
nach meiner Party-

396
00:28:58,823 --> 00:29:01,158
- Ich habe dich geküsst.
- Ja.

397
00:29:01,283 --> 00:29:03,327
Und du warst schrecklich für mich.

398
00:29:03,452 --> 00:29:05,454
Ja.

399
00:29:05,537 --> 00:29:09,166
Ich habe mich über dich lustig gemacht
verwandt mit den D'Ascoynes.

400
00:29:10,209 --> 00:29:12,085
Es tut mir Leid.

401
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
Du nimmst es jetzt ernster?

402
00:29:14,212 --> 00:29:16,465
Ja.

403
00:29:16,548 --> 00:29:18,759
Louis, küss mich...

404
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
um zu zeigen, dass du mir vergeben hast.

405
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
Nein, es wäre falsch.
Du bist Lionel verpflichtet.

406
00:29:29,519 --> 00:29:32,146
Ich habe mich in dieser Nacht wie ein Schuft benommen.

407
00:29:32,230 --> 00:29:35,274
Ich mag dich, wenn du dich wie ein Schuft benimmst.

408
00:29:42,239 --> 00:29:45,367
Du bist ein Mensch, der es muss
Tanz durchs Leben, Sibella...

409
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
und ich hoffe, Lionel wird es nicht tun
Treten Sie zu oft auf Ihre Füße.

410
00:29:52,624 --> 00:29:54,918
<i>Meine neue Anstellung war bescheiden genug...</i>

411
00:29:55,043 --> 00:29:58,672
<i>Aber ich musste die Sprossen testen
die Leiter, bevor ich sie erklimmen konnte.</i>

412
00:29:58,755 --> 00:30:00,674
- Oh.
- Naja-

413
00:30:05,428 --> 00:30:09,015
- Das ist sehr
schön. - Oh-

414
00:30:09,098 --> 00:30:12,560
<i>Der nächste Kandidat für die Entfernung
schien der junge Henry D'Ascoyne zu sein...</i>

415
00:30:12,685 --> 00:30:15,521
<i>24 Jahre alt, kürzlich verheiratet...</i>

416
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
<i>Bisher ohne Probleme.</i>

417
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
<i>Ich hatte eine ziemliche Ansammlung
inzwischen von D'Ascoyne-Daten...</i>

418
00:30:20,776 --> 00:30:22,903
<i>aus Zeitungen ausgewählt
und Zeitschriften...</i>

419
00:30:23,029 --> 00:30:25,739
<i>und ich habe es durchgesehen
eine mögliche Annäherung an Henry.</i>

420
00:30:25,823 --> 00:30:28,242
<i>Ich habe einen gefunden.</i>

421
00:30:28,325 --> 00:30:31,370
<i>Ich habe das Notwendige gekauft
Ausrüstung, gebraucht...</i>

422
00:30:31,453 --> 00:30:34,414
<i>und bin am darauffolgenden Wochenende mit dem Fahrrad hinuntergefahren.</i>

423
00:30:34,498 --> 00:30:37,793
<i>Ich hatte ein paar davon studiert
Fotohandbücher während der Woche...</i>

424
00:30:37,918 --> 00:30:40,754
<i>und stellte fest, dass in der Praxis
die Geheimnisse der Kamera...</i>

425
00:30:40,837 --> 00:30:43,256
<i>verlangen Sie etwas mehr als
gewöhnliche Intelligenz...</i>

426
00:30:43,381 --> 00:30:47,260
<i>plus die Fähigkeit zu urteilen
das Motiv auf den Kopf stellen.</i>

427
00:30:47,344 --> 00:30:50,638
<i>So war es tatsächlich
Ich habe Henry D'Ascoyne zum ersten Mal gesehen.</i>

428
00:31:05,820 --> 00:31:09,365
<i>Meine Vorgehensweise hat sich bewährt
ein sofortiger Erfolg.</i>

429
00:31:09,490 --> 00:31:12,785
Entschuldigung. Ist das nicht so?
ein Thornton Pickard?

430
00:31:12,868 --> 00:31:15,204
Ja. Sind Sie Fotograf?

431
00:31:15,329 --> 00:31:17,581
Probieren Sie es aus. Habe einen Sanger Shepherd.

432
00:31:17,664 --> 00:31:19,583
- Ein Sanger Shepherd?
- Schöne kleine Kamera.

433
00:31:19,666 --> 00:31:22,252
Schlitzverschluss, schnell
geradlinig und so.

434
00:31:22,335 --> 00:31:25,172
Schauen Sie hier. Warum kommst du nicht zu mir?
Haus, und ich zeige es dir?

435
00:31:25,297 --> 00:31:27,424
Nun ja, ich wäre am meisten interessiert.

436
00:31:28,591 --> 00:31:32,470
- Mein Name ist übrigens D'Ascoyne.
- Meiner ist Mazzini.

437
00:31:32,595 --> 00:31:35,139
<i>Er schien ein sehr angenehmer Kerl zu sein...</i>

438
00:31:35,265 --> 00:31:38,017
<i>und ich bedauerte, dass unser
Bekanntschaft muss so kurz sein.</i>

439
00:31:39,143 --> 00:31:41,604
Hatte einen der Blumenerde
als Dunkelkammer hergerichtete Schuppen.

440
00:31:41,687 --> 00:31:43,814
Hätte nicht besser passen können
wenn es dafür gebaut worden wäre.

441
00:31:43,898 --> 00:31:45,858
Hatte die Ausrüstung aus der Stadt geschickt.

442
00:31:45,983 --> 00:31:49,445
Und ich muss die Ergebnisse sagen
waren absolut erstklassig.

443
00:31:49,570 --> 00:31:52,364
Ich zeige Ihnen ein paar Viertelteller
Ich habe einen Rundgang durch das Dorf gemacht.

444
00:31:55,701 --> 00:31:59,079
Da sind wir. Absolut
lichtdicht, abgesehen davon.

445
00:31:59,204 --> 00:32:03,917
Alles zur Hand – hier werden Gerichte zubereitet,
hier ein Tonisierungsbad, ein Vergrößerungsgerät für die ganze Platte.

446
00:32:04,042 --> 00:32:07,170
- Perfekt.
- Nicht so schlimm, oder?

447
00:32:07,254 --> 00:32:09,714
Apropos Dorf, nebenbei:
Ich weiß nicht, ob du denkst...

448
00:32:09,839 --> 00:32:12,801
keine Ihrer Bemühungen zu senden
hier zu einer Zeitschrift...

449
00:32:12,884 --> 00:32:14,886
aber es gibt nur eine Sache.

450
00:32:16,221 --> 00:32:18,848
Ich bin sicher, du bist ein guter Kerl,
oder ich möchte nicht fragen.

451
00:32:18,931 --> 00:32:20,850
Fragen Sie was?

452
00:32:20,933 --> 00:32:24,645
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie es behalten würden
Bringen Sie die letzte Platte zurück, die Sie freigelegt haben.

453
00:32:24,729 --> 00:32:27,898
- Das Gasthaus? Aber es war entzückend.
- Ja.

454
00:32:28,024 --> 00:32:31,360
Tatsache ist, dass meine Frau das getan hat
Ansichten über solche Orte...

455
00:32:31,485 --> 00:32:33,487
also gehe ich nie hinein, verstehst du?

456
00:32:33,570 --> 00:32:35,739
Natürlich würde ich das nicht tun
Träume davon, dich in Verlegenheit zu bringen.

457
00:32:35,864 --> 00:32:38,826
Ich wusste, dass du gut bist
Kerl. Angenommen, wir trinken darauf?

458
00:32:41,745 --> 00:32:44,915
Es sei denn, Sie haben Ansichten
Sie selbst, natürlich.

459
00:32:45,040 --> 00:32:47,042
- Keine.
- Prächtig.

460
00:32:47,167 --> 00:32:50,462
Was soll es sein? Sherry? Whiskey?

461
00:32:52,964 --> 00:32:55,091
Ich glaube, ein kleiner Entwickler.

462
00:32:56,176 --> 00:32:59,887
<i>Das mentale Bild seiner Frau
Ich hatte mich aus Henrys Worten gebildet...</i>

463
00:32:59,971 --> 00:33:03,641
<i>hat mich unvorbereitet zurückgelassen
Charme der Frau, die ich treffen sollte.</i>

464
00:33:03,766 --> 00:33:07,186
<i>Sie war genauso groß und schlank
wie eine Lilie und genauso schön.</i>

465
00:33:07,311 --> 00:33:10,189
Meine Liebe, das ist Herr Mazzini.
Er hat einen Thornton Pickard.

466
00:33:10,272 --> 00:33:12,942
Herr Mazzini, meine Frau.

467
00:33:13,067 --> 00:33:15,402
Ich bin kein Fotograf
Ich selbst, Herr Mazzini...

468
00:33:15,486 --> 00:33:18,781
aber ich teile die Freude meines Mannes
bei der Begrüßung eines Mitenthusiasten.

469
00:33:18,906 --> 00:33:21,783
- Du nimmst etwas Sherry?
- Nun, danke, ich-

470
00:33:27,330 --> 00:33:30,876
Mein Mann und ich trinken nie Alkohol,
aber wir sehen keinen Grund dafür...

471
00:33:30,959 --> 00:33:33,294
um unseren Gästen unsere Meinung aufzuzwingen.

472
00:33:33,420 --> 00:33:35,296
Ein Glas Sherry, Harwood.

473
00:33:35,422 --> 00:33:37,423
Ich habe etwas Druck
Rahmen draußen in der Sonne.

474
00:33:37,549 --> 00:33:39,717
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, werde ich es tun
Lauf einfach raus und kümmere dich um sie.

475
00:33:41,260 --> 00:33:43,805
Warst du in der
Nachbarschaft lang, Herr Mazzini?

476
00:33:43,930 --> 00:33:45,890
Nur ein paar Stunden.

477
00:33:45,973 --> 00:33:47,892
Ich bin mit dem Fahrrad durch das Dorf gefahren...

478
00:33:47,975 --> 00:33:50,770
und fühlte sich gezwungen aufzuhören und
Machen Sie ein oder zwei Studien über das Gasthaus.

479
00:33:50,895 --> 00:33:54,106
- Es sah so bezaubernd aus.
- Es sieht wirklich bezaubernd aus.

480
00:33:54,231 --> 00:33:56,455
Aber ich fürchte, es ist vorbei
auf keinen Fall einen Einfluss

481
00:33:56,456 --> 00:33:58,444
zum Guten im Leben
unserer Leute hier.

482
00:33:58,527 --> 00:34:00,487
Der Vermieter ist a
ehemaliger Kutscher von uns.

483
00:34:00,612 --> 00:34:01,854
Ich habe mehrmals mit ihm darüber gesprochen

484
00:34:01,855 --> 00:34:03,282
die Trinkmenge
das geht da weiter...

485
00:34:03,407 --> 00:34:05,450
aber er lässt es weiterhin zu.

486
00:34:05,575 --> 00:34:07,869
Das bin ich schließlich
Angenommen, sein Lebensunterhalt.

487
00:34:07,994 --> 00:34:10,205
Ich glaube nicht, dass er das hat
Recht, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten...

488
00:34:10,330 --> 00:34:12,624
durch Ausnutzung der
Schwächen seiner Mitmenschen.

489
00:34:13,750 --> 00:34:16,086
Sagen Sie es, wie Sie es sagen
klingt bedauerlich.

490
00:34:16,169 --> 00:34:18,797
Es ist bedauerlich. Will
Entschuldigen Sie mich einen Moment?

491
00:34:18,922 --> 00:34:21,257
Harwood.

492
00:34:21,341 --> 00:34:24,302
<i>Ich konnte Henrys gut verstehen
Besuche im Dorfgasthof...</i>

493
00:34:24,385 --> 00:34:26,888
<i>und sein Vorrat an
Erfrischungen in der Dunkelkammer.</i>

494
00:34:27,013 --> 00:34:30,308
<i>Frau. D'Ascoyne war wunderschön,
aber was für ein Idiot sie war.</i>

495
00:34:30,433 --> 00:34:34,145
<i>Ich habe mich gefragt, wie das geht
mich bei ihr einschmeicheln...</i>

496
00:34:34,270 --> 00:34:37,523
<i>und beschloss, alleine anzugreifen
Boden und mit ihren eigenen Waffen.</i>

497
00:34:37,648 --> 00:34:40,984
Ich fürchte, wir können Ihnen nur etwas anbieten
ein einfaches Mittagessen, Herr Mazzini.

498
00:34:41,110 --> 00:34:44,571
Du bist sehr nett, aber ich
Ich habe das Gefühl, ich sollte mich nicht einmischen.

499
00:34:44,696 --> 00:34:47,783
- Es ist kein Eingriff.
- Ich fürchte, das ist es.

500
00:34:49,242 --> 00:34:52,120
- Darf ich es erklären?
- Bitte tun Sie es.

501
00:34:55,540 --> 00:34:58,001
Es war erst, als Ihr
Mein Mann hat mir seinen Namen gesagt...

502
00:34:58,084 --> 00:35:01,713
dass mir klar wurde, dass ich zufällig gekommen war
in die peinlichste Situation geraten.

503
00:35:03,214 --> 00:35:06,509
Meine Mutter war Mitglied
der Familie D'Ascoyne.

504
00:35:06,592 --> 00:35:09,428
Sie heiratete, wie sie
dachte, unter ihr.

505
00:35:09,554 --> 00:35:12,056
Und von diesem Tag an
weigerte sich, sie anzuerkennen ...

506
00:35:12,181 --> 00:35:14,975
oder meine Existenz.

507
00:35:15,059 --> 00:35:18,896
Ich spüre das, allerdings unter den gegebenen Umständen
Du würdest vielleicht zögern, es mir ins Gesicht zu sagen ...

508
00:35:19,021 --> 00:35:22,691
Sie und Ihr Mann würden es bevorzugen
mich nicht an deinem Tisch zu empfangen.

509
00:35:23,734 --> 00:35:27,279
Vielleicht wärst du so gut dazu
Erklären Sie Ihrem Mann die Sache für mich.

510
00:35:27,404 --> 00:35:30,240
Ich werde natürlich gehen
die Nachbarschaft auf einmal.

511
00:35:30,365 --> 00:35:33,285
Herr Mazzini, bitte setzen Sie sich.

512
00:35:33,410 --> 00:35:35,287
Oh.

513
00:35:37,414 --> 00:35:40,583
Sie haben das ausgestellt
zarteste Gefühle.

514
00:35:40,708 --> 00:35:43,378
Ich weiß nichts davon
Geschichte, auf die Sie sich beziehen...

515
00:35:43,461 --> 00:35:46,255
aber ich habe oft gespürt, dass das
Haltung der Familie meines Mannes...

516
00:35:46,381 --> 00:35:48,424
hat es versäumt, mit der Zeit zu gehen-

517
00:35:48,549 --> 00:35:50,968
dass sie zu viel denken
der Rechte des Adels...

518
00:35:51,093 --> 00:35:53,346
und zu wenig von seinen Aufgaben.

519
00:35:53,429 --> 00:35:57,725
Die Ehrlichkeit Ihres Verhaltens
scheint mir zu beweisen, dass sie falsch liegen.

520
00:35:57,850 --> 00:36:01,020
War Lord Tennyson weit davon entfernt?
das Zeichen, als er schrieb:

521
00:36:01,103 --> 00:36:03,605
„Gute Herzen sind mehr als Kränze …“

522
00:36:03,731 --> 00:36:06,817
und einfacher Glaube als normannisches Blut“?

523
00:36:06,942 --> 00:36:09,403
Ich hoffe, Sie bleiben zum Mittagessen.

524
00:36:09,486 --> 00:36:13,490
Oh, in diesem Fall werde ich es tun
sei erfreut und geehrt.

525
00:36:13,615 --> 00:36:16,618
<i>Meine Nachahmung eines Mannes
von Sterling-Charakter...</i>

526
00:36:16,743 --> 00:36:18,703
<i>war ein voller Erfolg...</i>

527
00:36:18,787 --> 00:36:23,124
<i>zu der Frau D'Ascoyne mich eingeladen hat
am folgenden Samstag bis Montag mit ihnen.</i>

528
00:36:24,876 --> 00:36:28,588
<i>Als ich zu dem Etwas zurückkehrte
kontrastreiche Atmosphäre von Clapham...</i>

529
00:36:28,713 --> 00:36:30,250
<i>Ich habe das Haus durcheinander gefunden</i>

530
00:36:30,251 --> 00:36:32,300
<i>Vorbereitung für Sibellas
Hochzeit mit Lionel...</i>

531
00:36:32,425 --> 00:36:34,927
<i>was am nächsten Tag stattfinden sollte.</i>

532
00:36:35,052 --> 00:36:37,972
<i>Bevor ich an diesem Abend zu Bett gehe,
Ich bin in das alte Kinderzimmer geschlendert...</i>

533
00:36:38,097 --> 00:36:40,057
<i>um ein Buch zu holen, das ich dort gelassen hatte.</i>

534
00:36:49,149 --> 00:36:51,109
Penny für sie.

535
00:36:51,193 --> 00:36:53,236
Oh, hallo, Louis.

536
00:36:56,239 --> 00:36:58,220
Du siehst nicht so aus
strahlend glücklich wie jung

537
00:36:58,221 --> 00:37:00,243
Frauen in Ihrer Situation
sollen schauen.

538
00:37:00,368 --> 00:37:03,788
Ich habe gerade an alles gedacht
den Spaß, den wir in diesem Raum hatten.

539
00:37:03,872 --> 00:37:07,458
- Du und ich und Graham.
- Und Lionel.

540
00:37:07,584 --> 00:37:10,169
Ja, und Lionel.

541
00:37:12,505 --> 00:37:16,175
Oh, Louis, ich will Lionel nicht heiraten!

542
00:37:16,300 --> 00:37:20,429
- Warum nicht?
- Er ist so langweilig!

543
00:37:20,513 --> 00:37:23,140
Ich muss zugeben, dass er am meisten zeigt
außergewöhnliche Kapazität für das mittlere Alter...

544
00:37:23,265 --> 00:37:26,769
das ich je erlebt habe
bei einem jungen Mann von 24 Jahren.

545
00:37:26,852 --> 00:37:30,564
Allerdings ist es etwas spät
Tag, daran zu denken, nicht wahr?

546
00:37:30,689 --> 00:37:33,859
Ich weiß. Das macht es nur noch schlimmer.

547
00:37:33,984 --> 00:37:36,945
- Ich habe dir immer gesagt, dass du mich heiraten sollst.
- Ich weiß.

548
00:37:38,196 --> 00:37:40,657
Das macht es auch noch schlimmer.

549
00:37:55,213 --> 00:37:58,007
Du siehst heute hübscher aus
als ich dich jemals gesehen habe.

550
00:38:01,802 --> 00:38:04,763
Du bist ein glücklicher Mann,
Lionel. Glauben Sie mir beim Wort.

551
00:38:09,768 --> 00:38:12,855
<i>Ich konnte nicht umhin, das zu spüren
Sibellas Fähigkeit zu lügen...</i>

552
00:38:12,980 --> 00:38:15,524
<i>würde bis zum Äußersten besteuert werden.</i>

553
00:38:15,649 --> 00:38:18,902
<i>Die Zeit hatte mir Rache an Lionel gebracht.</i>

554
00:38:19,027 --> 00:38:21,029
<i>Und wie das italienische Sprichwort sagt:</i>

555
00:38:21,154 --> 00:38:25,492
<i>"Rache ist ein Gericht, das die Menschen lieben
Geschmacksrichtungen bevorzugen es, kalt zu essen.“</i>

556
00:38:28,411 --> 00:38:31,247
<i>Am folgenden Samstag reiste ich ab
London mitten in der Nacht...</i>

557
00:38:31,372 --> 00:38:33,833
<i>und erreichte Henry's
Haus kurz vor Sonnenaufgang.</i>

558
00:38:37,628 --> 00:38:40,214
<i>Es dauerte nur drei Minuten
um Benzin zu ersetzen...</i>

559
00:38:40,298 --> 00:38:43,342
<i>für das Paraffin in der Dunkelkammerlampe.</i>

560
00:38:43,467 --> 00:38:46,178
<i>Und ich begab mich dann auf eine Wiese
und schlief ein paar Stunden...</i>

561
00:38:46,262 --> 00:38:49,473
<i>während ich auf die Stunde warte, zu der ich
konnte vernünftigerweise zum Haus kommen.</i>

562
00:38:51,558 --> 00:38:54,228
<i>Der Tag verging wie im Flug
Qual der Spannung für mich.</i>

563
00:38:54,311 --> 00:38:57,606
<i>Henry hat ein Foto gemacht
nach dem Foto...</i>

564
00:38:57,731 --> 00:39:01,568
<i>aber es schien überhaupt keinen Drang dazu zu verspüren
Anschließend besuchen Sie die Dunkelkammer.</i>

565
00:39:04,821 --> 00:39:06,614
Bravo, Edith!

566
00:39:06,740 --> 00:39:09,868
<i>Ich begann zu befürchten, dass er es getan hatte
plötzlich das Versprechen übernommen.</i>

567
00:39:11,869 --> 00:39:15,456
Ich denke, ich werde einfach hingehen und mich weiterentwickeln
diese vor dem Tee. Möchtest du kommen?

568
00:39:15,581 --> 00:39:18,376
Das würde ich zwar tun, aber ich habe ein kleines Problem
Kopfschmerzen – die Sonne, glaube ich.

569
00:39:18,459 --> 00:39:20,920
Und ich habe Angst vor den Chemikalien
würde es nicht verbessern.

570
00:39:21,003 --> 00:39:23,589
Mr. Mazzini und ich werden es haben
Tee unter dem Tulpenbaum.

571
00:39:23,714 --> 00:39:26,133
Das habe ich immer am meisten gefunden
wohltuend bei Kopfschmerzen.

572
00:39:26,258 --> 00:39:28,761
Ich fürchte, Henry wird es tun
halte mich für einen armen Enthusiasten.

573
00:39:28,886 --> 00:39:32,181
Das denke ich manchmal
er ist zu groß.

574
00:39:32,306 --> 00:39:34,266
In gewisser Weise trage ich die Schuld daran.

575
00:39:34,349 --> 00:39:37,019
Bevor wir verheiratet waren,
er hatte wenige Interessen.

576
00:39:37,144 --> 00:39:39,187
Er pflegte, den größeren Betrag auszugeben
Teil eines jeden Tages in seinem Club.

577
00:39:41,022 --> 00:39:45,110
<i>Ich hatte das Gefühl, dass ein solches Leben ungesund war und
überredete ihn, hier auf dem Land zu leben.</i>

578
00:39:46,319 --> 00:39:48,346
Ich hoffte, dass er es vielleicht war
würde ihn interessieren

579
00:39:48,347 --> 00:39:50,115
im Wohlergehen unserer Mieterschaft, so wie ich es tue.

580
00:39:50,240 --> 00:39:53,243
<i>Aber er begann sich dafür zu interessieren
Fotografie auf unserer Hochzeitsreise...</i>

581
00:39:53,368 --> 00:39:56,871
und seitdem ist es das geworden
Hauptbeschäftigung seines Lebens.

582
00:39:58,956 --> 00:40:01,292
- Herr Mazzini.
- Ja.

583
00:40:01,417 --> 00:40:04,003
Ich hoffe, Sie werden mir meine Rede verzeihen
Ihnen in einer persönlichen Angelegenheit...

584
00:40:04,128 --> 00:40:07,173
aber es macht mir Sorgen, dass Henry das tun sollte
verbringt so viel Zeit mit seinem Hobby...

585
00:40:07,298 --> 00:40:09,466
dass ihm wenig bleibt
jede weitere nützliche Aktivität.

586
00:40:09,550 --> 00:40:12,386
Habe ich Recht, ihn so weitermachen zu lassen?

587
00:40:12,511 --> 00:40:15,139
<i>Das konnte ich kaum betonen
Henry hatte jetzt keine Zeit mehr...</i>

588
00:40:15,264 --> 00:40:17,140
<i>für jede Art von Aktivität...</i>

589
00:40:17,266 --> 00:40:19,768
<i>Also habe ich weiter über seine Zukunft gesprochen.</i>

590
00:40:19,851 --> 00:40:22,020
Er hat nie einen Wunsch geäußert
für eine Karriere in der Politik?

591
00:40:22,145 --> 00:40:25,148
- Keine.
- Keine anderen Ambitionen?

592
00:40:25,273 --> 00:40:28,860
Nur eines: einen Preis gewinnen
Salonfotografie in Brüssel.

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,821
Was ist das?

594
00:40:31,946 --> 00:40:35,658
Sie verbrennen nur ein paar Blätter
am Ende des Gartens.

595
00:40:35,783 --> 00:40:38,244
Aber das können sie zu dieser Jahreszeit nicht sein.

596
00:40:40,705 --> 00:40:43,207
- Heinrich!
- Nein. Du bleibst hier.

597
00:40:43,332 --> 00:40:45,501
<i>Unnötig zu erwähnen, dass ich zu spät war.</i>

598
00:40:47,378 --> 00:40:50,339
<i>Die Trauerfeier fand statt
die Dorfkirche in Chalfont...</i>

599
00:40:50,464 --> 00:40:52,549
<i>vor der Beisetzung in der Familiengruft.</i>

600
00:40:54,677 --> 00:40:57,387
<i>Frau. D'Ascoyne, wer
hatte in mir erkannt...</i>

601
00:40:57,513 --> 00:41:00,474
<i>ein Mann von feiner Sensibilität
und hoher Zweck...</i>

602
00:41:00,557 --> 00:41:03,560
<i>bat mich, sie zu begleiten
auf der Reise quer durchs Land.</i>

603
00:41:03,727 --> 00:41:06,396
„Für alles gibt es eine Jahreszeit...“

604
00:41:06,521 --> 00:41:10,025
„Und jedem eine Zeit
Zweck unter dem Himmel.

605
00:41:11,151 --> 00:41:14,821
Eine Zeit zum Geborenwerden und eine Zeit zum Sterben.

606
00:41:14,904 --> 00:41:18,241
<i>Der Anlass war interessant
darin, dass es mir...</i> gegeben hat

607
00:41:18,366 --> 00:41:21,494
<i>mit meinem ersten Blick auf
die D'Ascoynes en masse.</i>

608
00:41:21,577 --> 00:41:24,080
<i>Interessant und etwas deprimierend...</i>

609
00:41:24,163 --> 00:41:27,750
<i>denn es betonte, wie
weit musste ich noch reisen.</i>

610
00:41:27,875 --> 00:41:29,835
<i>Da war der Herzog.</i>

611
00:41:33,047 --> 00:41:36,425
<i>Da war mein Arbeitgeber,
Lord Ascoyne D'Ascoyne.</i>

612
00:41:38,177 --> 00:41:41,054
<i>Da war Admiral
Lord Horatio D'Ascoyne.</i>

613
00:41:44,016 --> 00:41:46,643
<i>Da war General Lord Rufus D'Ascoyne.</i>

614
00:41:50,021 --> 00:41:52,774
<i>Da war Lady Agatha D'Ascoyne.</i>

615
00:41:52,899 --> 00:41:54,776
Psst!

616
00:41:56,861 --> 00:42:00,615
<i>Und auf der Kanzel redete ich
endloser Unsinn...</i>

617
00:42:00,740 --> 00:42:02,742
<i>Der Reverend Lord Henry D'Ascoyne.</i>

618
00:42:02,867 --> 00:42:06,954
Das abgebrochene Leben war eines...

619
00:42:07,079 --> 00:42:10,249
reich an Erfolgen und Versprechen...

620
00:42:10,374 --> 00:42:12,835
<i>im Dienste der Menschheit.</i>

621
00:42:12,960 --> 00:42:15,546
<i>Auf jeden Fall die D'Ascoynes
schien zugestimmt zu haben...</i>

622
00:42:15,629 --> 00:42:17,756
<i>mit der Tradition von
der Landadel...</i>

623
00:42:17,840 --> 00:42:20,968
<i>und schickte den Narren der
Familie in die Kirche.</i>

624
00:42:22,511 --> 00:42:24,972
Nun, auf Wiedersehen, meine Liebe.

625
00:42:26,139 --> 00:42:28,433
- Auf Wiedersehen. -
Keine Sorge, jetzt.

626
00:42:28,517 --> 00:42:31,478
Immerhin gibt es eines zu sagen
- Wir müssen alle dazu kommen.

627
00:42:32,520 --> 00:42:36,900
Tolle Sache, wissen Sie, Familiengewölbe
unseres. Ständige Erinnerung an das eigene Erbe.

628
00:42:36,983 --> 00:42:39,110
Nehmen Sie nun diesen neuen Feuerbestattungs-Unsinn.

629
00:42:39,235 --> 00:42:42,447
Wer möchte seinen nächsten sehen und
Liebste, in eine Verbrennungsanlage gesteckt?

630
00:42:42,572 --> 00:42:45,575
Ich denke, Sir, Mrs. D'Ascoyne sollte das tun
verlassen. Der Wind wird kalt.

631
00:42:45,700 --> 00:42:47,994
Wie Mrs. D'Ascoyne es am besten findet.

632
00:42:49,578 --> 00:42:52,248
Ich bin froh, dass wir Cousin Henry hatten
den Dienst in Anspruch nehmen.

633
00:42:52,331 --> 00:42:56,293
Langweiliger alter Arsch, aber es bleibt
das Ding in der Familie.

634
00:42:56,377 --> 00:42:58,504
Heutzutage kommen den Leuten seltsame Ideen.

635
00:42:58,629 --> 00:43:00,631
Ein Kollege hat mir geschrieben
ich vor nicht allzu langer Zeit...

636
00:43:00,756 --> 00:43:03,717
wollte seine Mutter begraben
hier aus Tooting oder anderswo.

637
00:43:03,842 --> 00:43:06,720
Fangen Sie an, Fremde hereinzulassen,
Der Platz wird voll sein.

638
00:43:06,845 --> 00:43:09,139
Kein Platz für uns, oder?

639
00:43:09,264 --> 00:43:12,475
<i>Das habe ich ihm privat versprochen
Ich würde es zu meiner Aufgabe machen...</i>

640
00:43:12,559 --> 00:43:14,477
<i>um zu sehen, dass Platz für ihn war.</i>

641
00:43:19,649 --> 00:43:22,819
Onkel Ethelred ist es nicht
der taktvollste aller Männer.

642
00:43:22,902 --> 00:43:24,946
Ich hätte ihn gerne schlagen können.

643
00:43:25,029 --> 00:43:27,323
Vielen Dank, dass Sie interveniert haben.

644
00:43:30,368 --> 00:43:32,995
Das Haus wird so leer sein...

645
00:43:33,120 --> 00:43:35,581
und doch wird er überall darin sein.

646
00:43:36,957 --> 00:43:40,002
Ich finde den Gedanken
Das Leben dort ist schwer zu ertragen.

647
00:43:40,127 --> 00:43:42,546
Musst du dort bleiben? Eine neue Umgebung-

648
00:43:42,671 --> 00:43:44,590
Ich muss...

649
00:43:44,715 --> 00:43:46,592
Aus einem Grund, wenn kein anderer.

650
00:43:46,717 --> 00:43:50,345
Sie würden sagen, ich wäre weggelaufen
In all diesen Gerüchten steckte die Wahrheit.

651
00:43:50,429 --> 00:43:53,890
- Gerüchte?
- Im Dorf.

652
00:43:54,015 --> 00:43:56,351
Es gab Gerüchte.

653
00:43:56,476 --> 00:43:59,437
Sie sagen, dass Henry heimlich getrunken hat.

654
00:44:00,605 --> 00:44:03,066
Sie sagen sogar, dass das so war
die Unfallursache.

655
00:44:03,191 --> 00:44:07,570
Ich bin mir sicher, dass Henry das nie getan hätte
eine Sache bekennen und eine andere praktizieren.

656
00:44:09,071 --> 00:44:10,990
Auch ich bin mir sicher.

657
00:44:12,575 --> 00:44:14,535
Sonst glaube ich, dass ich nicht überleben könnte.

658
00:44:14,618 --> 00:44:18,497
Wir haben noch einen langen Weg vor uns
geh. Versuchen Sie, ein wenig zu schlafen.

659
00:44:18,581 --> 00:44:21,041
Der Schlaf ist nicht leicht.

660
00:44:21,166 --> 00:44:23,877
Bitte versuchen Sie es.

661
00:44:24,002 --> 00:44:25,879
Erlaube mir.

662
00:44:29,216 --> 00:44:31,343
<i>Mir war bewusst, dass eine neue Obsession...</i>

663
00:44:31,426 --> 00:44:35,597
<i>Ich wollte gerade dem beitreten, den ich machen sollte
Tragen Sie die Krone des Herzogs von Chalfont-</i>

664
00:44:35,722 --> 00:44:39,559
<i>das Edith D'Ascoyne tragen sollte
das der Herzogin neben mir.</i>

665
00:44:40,602 --> 00:44:43,688
<i>Ihre würdevolle Haltung bei der
schlimmste Momente ihrer Trauer...</i>

666
00:44:43,771 --> 00:44:45,982
<i>hatte mich mit dem beeindruckt
das Gefühl, dass hier eine Frau war...</i>

667
00:44:46,107 --> 00:44:49,068
<i>dessen Qualität zu ihrer Schönheit passte.</i>

668
00:44:49,193 --> 00:44:51,529
<i>Ich beschloss, einzuschiffen
bei ihrer Werbung...</i>

669
00:44:51,612 --> 00:44:54,532
<i>Sobald eine anständige Zeitspanne vergangen ist
Die Trauer hätte vergehen sollen.</i>

670
00:44:56,367 --> 00:45:00,287
<i>Sibella? Ja, Sibella war hübsch
genug auf ihre vorstädtische Art.</i>

671
00:45:00,412 --> 00:45:02,341
<i>Und tatsächlich gab es keinen Grund, warum wir</i>

672
00:45:02,342 --> 00:45:04,500
<i>sollte nicht so weitergehen
sich freundschaftlich treffen.</i>

673
00:45:04,625 --> 00:45:08,045
<i>Aber ihr Gesicht hätte so ausgesehen
eher fehl am Platz unter einer Krone.</i>

674
00:45:10,881 --> 00:45:13,842
Das, Sir, ist eine Liste von Rechnungen
Diese Woche zur Einlösung fällig.

675
00:45:13,967 --> 00:45:16,428
Ich habe rot markiert
diejenigen, die eine Erneuerung verlangen.

676
00:45:16,553 --> 00:45:20,598
Aitcheson, ja. Pol
und Carter, das nehme ich an.

677
00:45:20,724 --> 00:45:22,976
Knollis Limited, oh nein.

678
00:45:23,101 --> 00:45:24,978
Redbank und Holland-

679
00:45:25,103 --> 00:45:27,063
Du hast dort einen Freund, nicht wahr?

680
00:45:27,146 --> 00:45:29,941
Ein Bekannter. Ich kenne Lionel Holland.

681
00:45:30,024 --> 00:45:32,318
Würden Sie sagen, dass er gesund ist?

682
00:45:32,443 --> 00:45:34,403
Ich würde nicht nein sagen, Sir.

683
00:45:34,487 --> 00:45:36,405
Hmm. Danke schön.

684
00:45:41,493 --> 00:45:44,538
- Mazzini.
- Ja, Herr?

685
00:45:44,663 --> 00:45:47,624
Ich habe Ihre Fortschritte beobachtet
hier mit großer Sorgfalt...

686
00:45:47,749 --> 00:45:51,211
und haben das mit Freude zur Kenntnis genommen
es hat mein Urteil voll und ganz gerechtfertigt...

687
00:45:51,336 --> 00:45:53,547
indem wir Sie in die Firma einladen.

688
00:45:53,672 --> 00:45:57,843
In Anbetracht dessen und damit Sie
vielleicht in der Lage sein, einen Lebensstil anzunehmen ...

689
00:45:57,968 --> 00:46:00,971
angemessen für ein Mitglied von
die Familie D'Ascoyne...

690
00:46:01,096 --> 00:46:04,432
Ich habe mich für die Ernennung entschieden
Du bist mein Privatsekretär...

691
00:46:04,516 --> 00:46:07,310
bei einem Gehalt von L500 pro Jahr.

692
00:46:08,394 --> 00:46:11,606
- Sir, ich kann nicht anfangen-
- Oh, bitte versuchen Sie es nicht.

693
00:46:11,689 --> 00:46:14,984
Das hatte ich für meinen Sohn vorgesehen
sollte die Stelle besetzen.

694
00:46:16,235 --> 00:46:20,156
Ich kann nur sagen, dass ich es versuchen werde
um meine Belegung daraus zu machen...

695
00:46:20,281 --> 00:46:22,241
seiner Erinnerung würdig.

696
00:46:25,703 --> 00:46:27,663
<i>Ich habe das Haus der Hallwards verlassen...</i>

697
00:46:27,746 --> 00:46:30,541
<i>und machte einen Bachelor
Wohnung in St. James's.</i>

698
00:46:30,666 --> 00:46:33,210
<i>Clapham hielt Sibellas nicht mehr
Anwesenheit, um mich zu entschädigen...</i>

699
00:46:33,335 --> 00:46:36,129
<i>für die mühsame Reise dazwischen
die Vororte und die Stadt.</i>

700
00:46:38,381 --> 00:46:42,177
<i>Jedenfalls wäre es deutlich mehr
Praktisch für sie, mich hier zu besuchen.</i>

701
00:46:55,690 --> 00:46:59,360
Lassen Sie mich jetzt einen Blick darauf werfen
die schöne Frau Holland.

702
00:46:59,443 --> 00:47:02,488
- Nein, ich glaube, ich bevorzuge Miss Hallward.
- Das tue ich auch.

703
00:47:03,739 --> 00:47:07,159
Louis, es ist sehr falsch
dass ich dich hier besuche.

704
00:47:07,242 --> 00:47:10,537
- Warum?
- Eine verheiratete Frau besucht einen Junggesellen?

705
00:47:11,705 --> 00:47:14,166
Ein gefährlicher Junggeselle...

706
00:47:14,249 --> 00:47:16,168
in seiner Wohnung.

707
00:47:16,251 --> 00:47:18,170
ICH? Gefährlich?

708
00:47:20,547 --> 00:47:23,216
Diese Dinge werden nur falsch
wenn die Leute davon erfahren.

709
00:47:23,341 --> 00:47:26,177
Das ist sehr diskret
Wohnung. Deshalb habe ich es gewählt.

710
00:47:26,261 --> 00:47:29,264
Damit junge Frauen es konnten
Dich in Sicherheit aufsuchen?

711
00:47:30,723 --> 00:47:32,850
Damit eine junge Frau es konnte.

712
00:47:34,394 --> 00:47:36,687
Woher wussten Sie, dass sie es wollte?

713
00:47:36,771 --> 00:47:38,689
Ich hoffte.

714
00:47:41,942 --> 00:47:44,945
- Wie haben Ihnen Ihre Flitterwochen gefallen?
- Gar nicht.

715
00:47:46,280 --> 00:47:48,949
Gar nicht?

716
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
Gar nicht.

717
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
- Und wie war Italien?
- Oh, unmöglich!

718
00:47:55,622 --> 00:47:58,750
Jedes Mal, wenn ich einkaufen gehen wollte,
Lionel hat mich in eine Kirche geschleppt...

719
00:47:58,875 --> 00:48:00,752
oder Bildergalerie.

720
00:48:00,877 --> 00:48:04,256
- Sagte, er wolle seinen Verstand verbessern.
- Er hat Raum dafür.

721
00:48:04,339 --> 00:48:08,343
Ich sollte dir das zurechtweisen
unfreundliche Dinge an ihm...

722
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
aber ich kann nicht.

723
00:48:11,638 --> 00:48:16,142
Louis, ich glaube, ich habe geheiratet
der langweiligste Mann in London.

724
00:48:16,267 --> 00:48:18,227
- In England.
- In Europa!

725
00:48:22,148 --> 00:48:26,068
Oh, die italienischen Männer sind so hübsch...

726
00:48:26,152 --> 00:48:29,154
Aber ich konnte nie entkommen
von Lionel für einen Moment.

727
00:48:30,948 --> 00:48:33,784
Aber ich habe es vergessen
- Du bist Italiener.

728
00:48:33,867 --> 00:48:35,786
Hälfte.

729
00:48:41,333 --> 00:48:43,585
Louis...

730
00:48:43,668 --> 00:48:46,463
Ich kann ehrlich zu Ihnen sprechen.

731
00:48:48,131 --> 00:48:50,091
Nun, wenn nicht für mich, für wen?

732
00:48:51,176 --> 00:48:53,261
Ich werde verrückt werden.

733
00:48:53,344 --> 00:48:56,556
Schon beim Anfassen
ich, ich möchte schreien.

734
00:49:11,320 --> 00:49:13,280
Was mache ich?

735
00:49:14,656 --> 00:49:16,533
Du weißt es sehr gut.

736
00:49:16,658 --> 00:49:19,036
Du spielst mit dem Feuer.

737
00:49:19,161 --> 00:49:21,038
Zumindest wärmt es mich.

738
00:49:22,539 --> 00:49:24,458
Ich muss gehen.

739
00:49:26,167 --> 00:49:28,211
Lionel speist heute Abend zu Hause.

740
00:49:28,336 --> 00:49:30,296
Wo speist Lionel morgen Abend?

741
00:49:30,422 --> 00:49:32,715
Mit einigen Geschäftsbekanntschaften.

742
00:49:33,883 --> 00:49:36,135
Und wo gehst du morgen Abend essen?

743
00:49:36,219 --> 00:49:38,012
Hier?

744
00:49:38,096 --> 00:49:40,014
Hier.

745
00:49:45,478 --> 00:49:47,688
<i>Armer kleiner eingesperrter Vogel.</i>

746
00:49:47,772 --> 00:49:51,734
<i>Nun, sie durfte gerne kommen
und flattere mit mir mit den Flügeln.</i>

747
00:49:51,859 --> 00:49:54,403
<i>Ich könnte mir noch viel mehr vorstellen
unangenehme Arten, die Zeit totzuschlagen...</i>

748
00:49:54,528 --> 00:49:56,488
<i>bis es soweit ist...</i>

749
00:49:56,613 --> 00:49:58,574
<i>wenn die konventionelle
Der Anstand würde es mir erlauben...</i>

750
00:49:58,699 --> 00:50:00,909
<i>meine Erklärung gegenüber Edith abzugeben.</i>

751
00:50:01,952 --> 00:50:05,497
<i>Was das andere Unternehmen betrifft, ich
hatte nicht vergessen oder vergeben...</i>

752
00:50:05,622 --> 00:50:08,667
<i>die Langeweile der Predigt
bei der Beerdigung des jungen Henry...</i>

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,503
<i>und ich habe beschlossen, dafür zu werben
Reverend Lord Henry D'Ascoyne...</i>

754
00:50:11,586 --> 00:50:13,546
<i>zum nächsten Platz auf der Liste.</i>

755
00:50:13,671 --> 00:50:16,341
<i>Ich bin daher davon ausgegangen
Kleidung und Charakter...</i>

756
00:50:16,424 --> 00:50:19,218
<i>eines Kolonialbischofs
verbringt seinen Urlaub...</i>

757
00:50:19,344 --> 00:50:22,138
<i>Anfertigung einer Sammlung aus Messing
Abdrücke aus Landkirchen.</i>

758
00:50:25,474 --> 00:50:27,601
Guten Abend, mein Herr.

759
00:50:28,644 --> 00:50:32,064
<i>Für einen Moment war es ein Schock
angesprochen durch meinen kirchlichen Titel...</i>

760
00:50:32,147 --> 00:50:34,066
<i>aber ich habe mich schnell erholt.</i>

761
00:50:34,149 --> 00:50:38,070
Guten Abend. Ich habe gerade eine genommen
Reiben dieses höchst interessanten Messings.

762
00:50:38,153 --> 00:50:41,907
Eine Vorfahrin meiner lieben verstorbenen Frau.

763
00:50:42,032 --> 00:50:44,576
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

764
00:50:44,701 --> 00:50:48,455
Henry D'Ascoyne, Rektor dieser Gemeinde.

765
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
Septimus Wilkinson,
Bischof von Matabeleland.

766
00:50:53,460 --> 00:50:55,748
Ich habe mein Geld ausgegeben
Urlaub mit dem Fahrrad

767
00:50:55,749 --> 00:50:58,089
Tour rund um Ihr
wunderschöne Landkirchen.

768
00:50:58,214 --> 00:51:02,718
- Ah! Ist Ihnen aufgefallen?
unser Obergaden? - Cle-

769
00:51:04,804 --> 00:51:06,764
Ah, exquisit!

770
00:51:06,889 --> 00:51:09,934
- Die Konsolen sind sehr schön.
- Hmm.

771
00:51:10,059 --> 00:51:13,854
Vielleicht würde Eure Lordschaft es mir gestatten
um euch noch das eine oder andere zu zeigen...

772
00:51:13,979 --> 00:51:15,981
worauf wir stolz sind.

773
00:51:16,106 --> 00:51:18,067
Ich dürfte am meisten interessiert sein.

774
00:51:18,150 --> 00:51:21,069
Unsere bemerkenswertesten Merkmale natürlich ...

775
00:51:21,153 --> 00:51:24,615
sind die D'Ascoyne-Denkmäler.

776
00:51:24,698 --> 00:51:27,451
Jedes Familienmitglied...

777
00:51:27,534 --> 00:51:31,288
zu einem Kadettenzweig davon
Ich habe die Ehre dazuzugehören...

778
00:51:31,371 --> 00:51:35,166
ist hier in der Familiengruft begraben.

779
00:51:36,626 --> 00:51:42,131
Hier sehen Sie die
erster Herzog und seine Herzogin.

780
00:51:42,215 --> 00:51:46,219
Die Toten beobachten, wie
es war über den Lebenden.

781
00:51:47,762 --> 00:51:50,723
Die Kirche ist außergewöhnlich
ausgestattet auch...

782
00:51:50,848 --> 00:51:54,560
mit architektonisch interessanten Objekten.

783
00:51:55,895 --> 00:51:58,939
Sie werden feststellen, dass unsere Kirche...

784
00:51:59,064 --> 00:52:03,152
zeigt die Crocketed an
und fertiges Ogee...

785
00:52:03,277 --> 00:52:07,489
was es als sehr kennzeichnet
früh senkrecht.

786
00:52:09,324 --> 00:52:12,160
Typisch sind die Vorsprünge am Anhänger.

787
00:52:14,120 --> 00:52:15,997
Und ich sage immer...

788
00:52:17,123 --> 00:52:19,792
dass mein Westfenster...

789
00:52:19,918 --> 00:52:23,421
hat den ganzen Überschwang von Chaucer...

790
00:52:24,464 --> 00:52:26,340
ohne, glücklich...

791
00:52:26,466 --> 00:52:29,802
irgendetwas davon, das damit einhergeht
Grobheiten seiner Zeit.

792
00:52:29,885 --> 00:52:31,512
Hmm.

793
00:52:31,637 --> 00:52:33,764
Nun nähern wir uns der Schriftart.

794
00:52:35,015 --> 00:52:38,018
<i>Endlich tat er, was ich gehofft hatte
und lud mich zum Abendessen ein.</i>

795
00:52:38,143 --> 00:52:41,605
<i>Der Reverend Lord Henry war es nicht
einer dieser neumodischen Pfarrer...</i>

796
00:52:41,730 --> 00:52:45,609
<i>die die Prinzipien ihrer tragen
Berufung unangenehm ins Privatleben.</i>

797
00:52:45,692 --> 00:52:47,986
<i>Er stellte jedoch aus
ein höfliches Interesse...</i>

798
00:52:48,111 --> 00:52:50,614
<i>im Fortschritt des Christen
Glaube an Matabeleland...</i>

799
00:52:50,697 --> 00:52:52,949
<i>was ich bei einigen war
Schwierigkeit zu befriedigen.</i>

800
00:52:53,033 --> 00:52:55,243
Die S. P. C. K. haben uns zur Verfügung gestellt...

801
00:52:55,327 --> 00:52:58,288
mit einer großen Anzahl von
Exemplare des guten Buches...

802
00:52:58,371 --> 00:53:00,582
in Matabele übersetzt.

803
00:53:00,665 --> 00:53:03,835
Aber das kann keiner der Einheimischen
sogar ihre eigene Sprache lesen-

804
00:53:03,960 --> 00:53:08,005
- Du sprichst selbst Matabele?
- Nicht als Einheimischer.

805
00:53:08,131 --> 00:53:11,259
Es wäre höchst interessant...

806
00:53:11,342 --> 00:53:14,470
um eine Probe der Sprache zu hören.

807
00:53:14,595 --> 00:53:17,389
Ich fürchte, mein Matabele
ist etwas rostig.

808
00:53:17,515 --> 00:53:20,267
Oh, kommen Sie, mein Herr.

809
00:53:21,852 --> 00:53:26,982
Daniel warf in die
Löwengrube zum Beispiel.

810
00:53:33,405 --> 00:53:35,657
Daniel-

811
00:53:38,743 --> 00:53:40,829
Es handelt sich natürlich um eine umgangssprachliche Wiedergabe.

812
00:53:41,871 --> 00:53:43,873
Am interessantesten.

813
00:53:45,416 --> 00:53:47,919
Mein Herr, der Hafen ist bei Euch.

814
00:53:48,044 --> 00:53:49,921
Oh.

815
00:53:52,715 --> 00:53:56,135
- Wie finden Sie den Wein?
- Bewundernswert.

816
00:53:56,218 --> 00:53:58,888
- Cockburn '69.
- Oh.

817
00:53:59,013 --> 00:54:01,432
Meiner Meinung nach gibt es kein schöneres Jahr.

818
00:54:04,059 --> 00:54:08,230
Mein Arzt ist es allerdings
einer anderen Meinung.

819
00:54:08,355 --> 00:54:10,315
Und was bevorzugt er?

820
00:54:12,067 --> 00:54:15,237
Abstinenz.

821
00:54:16,488 --> 00:54:18,740
Hätten Sie Lust auf eine Zigarre?

822
00:54:19,908 --> 00:54:21,910
Danke schön.

823
00:54:48,811 --> 00:54:50,729
Ja.

824
00:54:52,105 --> 00:54:57,444
Er warnt mich ständig
über den Zustand meiner Arterien.

825
00:55:02,323 --> 00:55:04,909
Aber ich sage ihm...

826
00:55:04,993 --> 00:55:08,496
„Welchen möglichen Schaden kann es geben...“

827
00:55:08,621 --> 00:55:11,165
„in einem Glas eines Abends...

828
00:55:13,042 --> 00:55:14,961
oder sogar zwei?“

829
00:55:15,044 --> 00:55:17,004
Was für ein Schaden, in der Tat.

830
00:55:18,422 --> 00:55:22,009
- Du verurteilst mich also nicht?
- Nicht im Geringsten.

831
00:55:23,344 --> 00:55:25,846
Wenn ich das so sagen darf...

832
00:55:25,971 --> 00:55:30,434
ohne Respektlosigkeit gegenüber meinen Vorgesetzten...

833
00:55:30,559 --> 00:55:34,313
Dein Besuch hat mir etwas gebracht...

834
00:55:34,438 --> 00:55:39,568
was ich nicht erwarten konnte
irgendein Kirchenmann in diesem Land.

835
00:56:12,599 --> 00:56:15,394
<i>Ich habe richtig vermutet, wie sich herausgestellt hat...</i>

836
00:56:15,519 --> 00:56:19,481
<i>dass Lord Henrys Arzt das vermuten würde
er war einem Übermaß an Portwein erlegen...</i>

837
00:56:19,606 --> 00:56:22,567
<i>und würde höflich zuschreiben
Tod bis hin zum Herzinfarkt.</i>

838
00:56:22,692 --> 00:56:26,029
<i>Bei meiner Rückkehr nach London habe ich
beschlossen, methodisch vorzugehen...</i>

839
00:56:26,112 --> 00:56:29,073
<i>mit der Beseitigung der
verbleibende kleinere Hindernisse.</i>

840
00:56:29,199 --> 00:56:34,037
<i>Lady Agatha D'Ascoyne war eine Pionierin
in der Kampagne für das Frauenwahlrecht.</i>

841
00:56:40,293 --> 00:56:42,878
<i>Mit der unangenehmen Konsequenz
dass ihre öffentlichen Auftritte...</i>

842
00:56:43,003 --> 00:56:46,924
<i>wurden ausnahmslos unter der Aufsicht gemacht
Augen der Stadtpolizei.</i>

843
00:56:47,049 --> 00:56:49,218
<i>Als sie nichts machte
öffentliche Auftritte...</i>

844
00:56:49,343 --> 00:56:52,179
<i>Sie war im Gefängnis und
noch unzugänglicher.</i>

845
00:56:52,262 --> 00:56:55,682
<i>Tatsächlich, bevor ich es lernen konnte
einer günstigen Gelegenheit-</i>

846
00:56:55,766 --> 00:56:58,727
<i>Ich musste mich selbst der Bewegung anschließen.</i>

847
00:56:58,852 --> 00:57:01,104
<i>Es gab geheime Pläne
gemacht für Lady Agatha...</i>

848
00:57:01,229 --> 00:57:03,356
<i>um ihr Neuestes zu feiern
Freilassung aus Holloway...</i>

849
00:57:03,481 --> 00:57:06,651
<i>durch einen Schauer von Flugblättern vorbei
Whitehall und das West End.</i>

850
00:57:06,735 --> 00:57:08,695
Anker.

851
00:57:39,850 --> 00:57:42,102
<i>Ich habe einen Pfeil in die Luft geschossen...</i>

852
00:57:43,562 --> 00:57:45,438
<i>Sie fiel am Berkeley Square auf die Erde.</i>

853
00:57:47,273 --> 00:57:51,236
<i>Admiral Lord Horatio D'Ascoyne
stellte ein schwierigeres Problem dar.</i>

854
00:57:52,320 --> 00:57:54,322
<i>Er hat kaum jemals einen Fuß an Land gesetzt...</i>

855
00:57:55,948 --> 00:58:00,119
<i>und ich begann, das zu spüren
Die Aufgabe überstieg sogar meinen Einfallsreichtum...</i>

856
00:58:03,080 --> 00:58:06,292
<i>als er bequem war
in eine Schiffskatastrophe verwickelt...</i>

857
00:58:06,417 --> 00:58:09,003
<i>die aus einer Kombination entstanden sind
von natürlichem Eigensinn...</i>

858
00:58:09,128 --> 00:58:11,505
<i>und eine gewisse Verwirrung des Geistes-</i>

859
00:58:11,630 --> 00:58:13,507
<i>unglücklich in einem seiner Reihen.</i>

860
00:58:14,842 --> 00:58:16,802
Bring sie zum Hafen.

861
00:58:19,137 --> 00:58:22,015
- Sicherlich meinen Sie Steuerbord, Sir.
- Hafen!

862
00:58:31,232 --> 00:58:33,610
<i>Beide Schiffe sanken fast sofort...</i>

863
00:58:33,693 --> 00:58:36,154
<i>obwohl, zum Glück,
alle Hände wurden gerettet-</i>

864
00:58:36,237 --> 00:58:38,197
<i>speichern Sie eins.</i>

865
00:58:39,532 --> 00:58:42,160
<i>Admiral Lord Horatio,
hartnäckig bis zuletzt...</i>

866
00:58:42,285 --> 00:58:44,745
<i>bestand darauf, mit seinem Schiff unterzugehen.</i>

867
00:58:48,916 --> 00:58:52,294
<i>General Lord Rufus D'Ascoyne,
andererseits...</i>

868
00:58:52,378 --> 00:58:54,672
<i>der nie müde wurde zu demonstrieren
wie er gekämpft hatte...</i>

869
00:58:54,797 --> 00:58:57,341
<i>die katastrophalste Kampagne
des Südafrikanischen Krieges...</i>

870
00:58:57,466 --> 00:58:59,343
<i>war ein ziemlich einfacher Vorschlag.</i>

871
00:58:59,468 --> 00:59:02,429
In diesem Moment war der verborgene Feind ...

872
00:59:02,512 --> 00:59:06,224
tauchte hinter dem Kopje hervor.

873
00:59:06,349 --> 00:59:11,187
Ich hielt das Feuer unserer Waffen zurück, bis wir
konnte das Weiße in ihren Augen sehen.

874
00:59:11,271 --> 00:59:15,233
Dann gab ich den Auftrag. "Feuer!"

875
00:59:15,358 --> 00:59:17,235
Boom, Boom, Boom.

876
00:59:18,361 --> 00:59:21,781
<i>Es schien angemessen, dass er wer
hatte inmitten des Kanonendonners gelebt...</i>

877
00:59:21,864 --> 00:59:23,991
<i>sollte explosionsartig sterben.</i>

878
00:59:24,075 --> 00:59:26,619
<i>Ich habe mich daher versteckt
in einem Topf mit Kaviar...</i>

879
00:59:26,702 --> 00:59:29,830
<i>eine einfache, aber leistungsstarke selbstgemachte Bombe...</i>

880
00:59:29,955 --> 00:59:33,584
<i>und per Post habe ich gesendet
der Kaviar an den General.</i>

881
00:59:33,709 --> 00:59:36,337
<i>Ich habe es so getan
durch die Finte getäuscht...</i>

882
00:59:36,420 --> 00:59:38,630
<i>und schickte unser Pferd ihm entgegen.</i>

883
00:59:38,714 --> 00:59:44,469
<i>In diesem Moment das Verborgene
Der Feind tauchte hinter dem Kopje auf.</i>

884
00:59:44,553 --> 00:59:46,721
Ich habe das Feuer unserer Waffen gehalten ...

885
00:59:46,847 --> 00:59:49,683
bis wir das sehen konnten
das Weiße ihrer Augen.

886
00:59:55,063 --> 00:59:58,483
Früher habe ich viel davon bekommen
dieses Zeug auf der Krim.

887
00:59:58,566 --> 01:00:01,736
Eine Sache machen die Russkies wirklich gut.

888
01:00:05,072 --> 01:00:07,283
<i>Kein Atom von ihm war übrig.</i>

889
01:00:10,953 --> 01:00:15,791
Man könnte fast glauben, dass es einen gab
Fluch auf unserer unglücklichen Familie, Mazzini.

890
01:00:15,916 --> 01:00:17,793
In der Tat, Sir, das könnte man.

891
01:00:17,918 --> 01:00:20,546
Ich weiß nicht, ob dir klar ist, wie
Schließen Sie diese Reihe von Tragödien ab ...

892
01:00:20,629 --> 01:00:22,923
hat dich zur Nachfolge gebracht.

893
01:00:23,006 --> 01:00:26,802
- Ich hatte der Sache eigentlich keine Beachtung geschenkt
dachte, Sir. - Dann ist es an der Zeit, dass Sie es tun.

894
01:00:26,927 --> 01:00:30,430
Ist dir nicht klar, dass du es bist?
Mutmaßlicher Erbe des Herzogtums?

895
01:00:30,555 --> 01:00:33,558
Das heißt, im Falle der
Der gegenwärtige Herzog stirbt ohne Probleme ...

896
01:00:33,683 --> 01:00:36,644
Ich allein interveniere
zwischen Ihnen und dem Titel.

897
01:00:36,770 --> 01:00:39,397
Und ich bin ein alter Mann.

898
01:00:39,480 --> 01:00:42,483
Ich habe mich nie wirklich erholt
von der ersten dieser Katastrophen.

899
01:00:42,608 --> 01:00:45,236
Du meinst, ich könnte
Herzog von Chalfont werden?

900
01:00:45,361 --> 01:00:47,446
Ich meine, das wirst du mit ziemlicher Sicherheit tun.

901
01:00:48,823 --> 01:00:50,908
Angesichts dessen habe ich das Gefühl
es wäre passender...

902
01:00:51,033 --> 01:00:54,453
dass du aufhören solltest
hier angestellt sein-

903
01:00:54,537 --> 01:00:57,998
- Oh.
- und stattdessen mein Partner werden.

904
01:00:59,083 --> 01:01:00,959
Ich bin zutiefst dankbar und fühle mich geehrt.

905
01:01:01,085 --> 01:01:05,297
Wenn du hier vorbeikommst, werde ich es tun
mache dir alles ganz klar.

906
01:01:14,472 --> 01:01:20,270
Äh, hätte sie gelebt, deine Mutter?
Das wäre natürlich vor Ihnen gelungen.

907
01:01:20,353 --> 01:01:22,272
<i>Eine meiner ersten Aufgaben als Partner...</i>

908
01:01:22,355 --> 01:01:24,649
<i>war ein Interview mit Lionel, der kam.</i>

909
01:01:24,774 --> 01:01:27,068
<i>oder besser gesagt, Seidenhut in der Hand.</i>

910
01:01:28,110 --> 01:01:33,032
Um Zeit zu sparen, gehe ich davon aus, dass Sie das getan haben
angerufen, um die Erneuerung Ihrer Rechnung anzufordern?

911
01:01:33,157 --> 01:01:35,242
Tatsache ist, alter Junge, wir haben unter Wert verkauft ...

912
01:01:35,326 --> 01:01:38,329
und der Markt nicht
fiel wie erwartet.

913
01:01:38,454 --> 01:01:41,331
Ich fühle mich dazu berechtigt
Weisen Sie darauf hin, dass wir hier...

914
01:01:41,415 --> 01:01:45,085
Betrachten Sie unsere Funktion als die Ermutigung
konstruktiver Investitionen...

915
01:01:45,169 --> 01:01:48,547
und nicht die Finanzierung von
reine Glücksspieltransaktionen.

916
01:01:48,672 --> 01:01:50,549
Ah-

917
01:01:50,674 --> 01:01:53,301
<i>Es hätte mich gefreut
Ich solle ihn ablehnen.</i>

918
01:01:53,385 --> 01:01:55,679
<i>Allerdings ein bankrotter Lionel
hätte kaum weitermachen können...</i>

919
01:01:55,804 --> 01:01:58,306
<i>um Sibella zu unterstützen
ihre Extravaganzen...</i>

920
01:01:58,431 --> 01:02:00,475
<i>und ich selbst hatte keine Lust, das zu tun.</i>

921
01:02:00,558 --> 01:02:05,355
Sehr gut. Wir werden erneuern...
bei dreieinhalb Prozent.

922
01:02:05,480 --> 01:02:08,399
<i>Ich schätzte, dass es an der Zeit war
Jetzt ist es reif, etwas zu unternehmen...</i>

923
01:02:08,524 --> 01:02:10,401
<i>in der Angelegenheit Edith D'Ascoyne.</i>

924
01:02:10,526 --> 01:02:13,237
Es wird kalt. Sollen wir reingehen?

925
01:02:13,362 --> 01:02:15,531
Ich weiß, warum du gerade gezittert hast.

926
01:02:15,656 --> 01:02:17,992
Es lag nicht daran, dass dir kalt war.

927
01:02:18,075 --> 01:02:20,369
Nein.

928
01:02:20,494 --> 01:02:22,621
Ich konnte nicht anders, als mich zu erinnern.

929
01:02:22,705 --> 01:02:26,333
Ich weiß. Aber versuchst du zu vergessen?

930
01:02:26,458 --> 01:02:29,503
- Ich mag hart klingen,
aber glauben Sie mir- - Bitte.

931
01:02:30,545 --> 01:02:32,547
Nicht da.

932
01:02:34,216 --> 01:02:36,468
Weil es Henrys Stuhl war.

933
01:02:36,551 --> 01:02:38,845
Seit diesem Tag wurde es nicht mehr benutzt.

934
01:02:39,888 --> 01:02:41,848
Nichts von ihm.

935
01:02:41,931 --> 01:02:45,018
Alles ist so, wie er es verlassen hat
- sein Schreibtisch, seine Kleidung.

936
01:02:46,561 --> 01:02:48,896
Ich kann das nicht ertragen
sollte anders sein.

937
01:02:51,524 --> 01:02:53,943
Sie möchten, dass dieses Haus ein Schrein ist.

938
01:02:54,068 --> 01:02:57,863
Du liegst falsch. Schreine sind
nicht dazu gedacht, die Lebenden zu beherbergen.

939
01:02:59,365 --> 01:03:03,243
Ich habe dich immer respektiert-
Deine Prinzipien, Dein Mut-

940
01:03:03,327 --> 01:03:05,245
über jeder Frau, die ich je getroffen habe.

941
01:03:06,455 --> 01:03:09,541
Es ist Ihre Pflicht
sich selbst und anderen gegenüber-

942
01:03:09,666 --> 01:03:11,793
zu Henry sogar-

943
01:03:11,918 --> 01:03:15,422
wieder in der zu leben
Gegenwart, Zukunft.

944
01:03:15,547 --> 01:03:17,424
Welche Zukunft gibt es für mich?

945
01:03:24,264 --> 01:03:27,475
Ich werde es jetzt sagen
etwas Anmaßendes.

946
01:03:27,600 --> 01:03:30,311
Sie müssen mich bestellen
Ihr Haus, wenn Sie es wünschen.

947
01:03:30,436 --> 01:03:32,897
Es ist das:

948
01:03:33,022 --> 01:03:37,068
Wenn Sie jemals das Gefühl haben sollten, dass die
Ständige Unterstützung eines treuen Bewunderers...

949
01:03:37,151 --> 01:03:39,737
würde dir weiterhelfen...

950
01:03:39,820 --> 01:03:42,823
Ich sollte mich sehr geehrt fühlen
Wenn Sie mir erlauben würden...

951
01:03:42,948 --> 01:03:44,825
biete dir meine Hand zur Ehe an.

952
01:03:47,286 --> 01:03:49,288
Herr Mazzini.

953
01:03:55,836 --> 01:03:57,921
Das ist ein Schock.

954
01:03:59,631 --> 01:04:02,300
Ich bin am meisten berührt.

955
01:04:02,425 --> 01:04:04,594
Sehr dankbar, aber...

956
01:04:04,677 --> 01:04:07,722
Ich konnte es nicht einmal in Betracht ziehen
die Möglichkeit einer erneuten Heirat.

957
01:04:09,682 --> 01:04:12,935
Ich habe zu kühn und zu früh gesprochen.

958
01:04:14,562 --> 01:04:18,482
Bitte beachten Sie, was ich gesagt habe
lediglich als etwas, auf das man zurückgreifen kann ...

959
01:04:18,566 --> 01:04:20,860
Sollten Sie jemals dazu geneigt sein?

960
01:04:21,152 --> 01:04:23,779
<i>Sibella wartete
für mich, als ich zurückkam.</i>

961
01:04:23,904 --> 01:04:26,657
<i>Ich habe mich gefreut, sie zu sehen
obwohl ich Edith nie bewundert habe...</i>

962
01:04:26,782 --> 01:04:28,867
<i>so sehr wie damals, als ich mit Sibella zusammen war...</i>

963
01:04:28,992 --> 01:04:32,079
<i>Ich habe mich nie so sehr nach Sibella gesehnt
ähnlich wie damals, als ich mit Edith zusammen war.</i>

964
01:04:34,247 --> 01:04:36,792
Ich fürchte, ich komme zu spät.
Haben Sie sich gelangweilt?

965
01:04:36,917 --> 01:04:38,835
Nein.

966
01:04:38,919 --> 01:04:41,755
Ich habe nachgeschaut
das Feuer und das Denken.

967
01:04:41,838 --> 01:04:43,882
- Was ist mit?
- Oh.

968
01:04:44,007 --> 01:04:47,051
Wie wir früher Kastanien rösteten
um das andere Feuer...

969
01:04:47,177 --> 01:04:49,512
und wie viel seitdem passiert ist.

970
01:04:49,637 --> 01:04:51,514
Wie zum Beispiel?

971
01:04:51,639 --> 01:04:55,560
Wie du mir gesagt hast, ich solle Lionel nicht heiraten
weil du eines Tages vielleicht ein Herzog sein könntest ...

972
01:04:55,685 --> 01:04:58,396
und wie ich dich ausgelacht habe.

973
01:04:58,521 --> 01:05:00,981
Und wie ich Lionel geheiratet habe.

974
01:05:01,065 --> 01:05:03,442
Und jetzt bist du wirklich fast ein Herzog.

975
01:05:04,944 --> 01:05:06,987
Uns geht es viel besser
so wie wir sind, du und ich.

976
01:05:07,112 --> 01:05:10,949
Es ist sehr gut, dass Sie das sagen
das. Du bist nicht mit Lionel verheiratet.

977
01:05:11,992 --> 01:05:14,161
Wir sehen uns, wann wir wollen.

978
01:05:14,244 --> 01:05:16,538
Wir sind nicht verpflichtet, jeden zu sehen
andere, wenn wir nicht wollen.

979
01:05:16,621 --> 01:05:19,666
Wir sehen uns nicht
so oft ich möchte.

980
01:05:19,791 --> 01:05:22,544
- Du warst das ganze Wochenende weg.
- Ich musste gehen.

981
01:05:22,627 --> 01:05:25,130
- Wo?
- Um Mrs. D'Ascoyne zu sehen...

982
01:05:25,213 --> 01:05:27,841
die Witwe dieses Cousins
von mir, der getötet wurde.

983
01:05:27,924 --> 01:05:31,010
Alle deine Cousins ​​scheinen getötet zu werden.

984
01:05:31,135 --> 01:05:35,056
Ich wäre wirklich nicht im Geringsten dabei
überrascht, wenn du sie alle ermordet hättest.

985
01:05:35,181 --> 01:05:37,475
- Oh.
- Wie ungeschickt von mir.

986
01:05:49,445 --> 01:05:52,865
- Warum hast du das gesagt?
- Einfach nur Albernheit.

987
01:05:53,907 --> 01:05:57,244
Nun, wenn Sie versprechen, es niemandem zu erzählen,
Ich werde dich in mein schuldiges Geheimnis einweihen.

988
01:05:57,369 --> 01:05:59,913
Ich habe sie alle ermordet.

989
01:06:00,038 --> 01:06:02,541
Ich habe es schon lange vermutet.

990
01:06:03,833 --> 01:06:05,877
- Wie ist sie?
- WHO?

991
01:06:05,961 --> 01:06:10,423
- Frau D'Ascoyne. - Oh,
Sie ist, äh, groß, schlank-

992
01:06:10,548 --> 01:06:13,968
- Schön? - Ja, ich nehme an, einige
die Leute würden sie schön nennen.

993
01:06:14,093 --> 01:06:17,555
- Würden Sie? - Das nehme ich an.
Darüber habe ich nie wirklich nachgedacht.

994
01:06:18,931 --> 01:06:22,351
Was würden Sie sagen, wenn
Sie hat dich nach mir gefragt?

995
01:06:30,901 --> 01:06:34,655
Ich würde sagen, dass du perfekt warst
Kombination von Unvollkommenheiten.

996
01:06:34,780 --> 01:06:38,492
Ich würde sagen, das war deine Nase
nur etwas zu kurz...

997
01:06:38,617 --> 01:06:41,578
Dein Mund ist einfach etwas zu weit...

998
01:06:41,703 --> 01:06:44,539
Aber das war dein Gesicht
Ein Mann konnte in seinen Träumen sehen...

999
01:06:44,623 --> 01:06:46,875
für sein ganzes Leben.

1000
01:06:46,958 --> 01:06:50,754
Ich würde sagen, dass du eitel und egoistisch warst ...

1001
01:06:50,837 --> 01:06:53,715
grausam, betrügerisch.

1002
01:06:55,258 --> 01:06:58,052
Ich würde sagen, dass du bezaubernd warst.

1003
01:06:58,136 --> 01:07:01,347
Ich würde sagen, dass du... Sibella warst.

1004
01:07:02,473 --> 01:07:04,600
Was für eine schöne Rede.

1005
01:07:04,725 --> 01:07:07,103
Ich meine es.

1006
01:07:07,186 --> 01:07:09,355
Komm und sag es mir noch einmal.

1007
01:07:14,359 --> 01:07:17,070
Ich würde sagen, deine Nase war es
nur etwas zu kurz...

1008
01:07:17,154 --> 01:07:21,992
und dein Mund – ja, dein
Mund – nur etwas zu weit.

1009
01:07:28,999 --> 01:07:32,710
<i>Kurz darauf mein
Arbeitgeber hatte einen Schlaganfall.</i>

1010
01:07:32,836 --> 01:07:34,712
<i>Es gab wenig, was getan werden konnte...</i>

1011
01:07:34,837 --> 01:07:37,715
<i>und der Arzt gab ihm eine
höchstens einen Monat zu leben.</i>

1012
01:07:37,840 --> 01:07:40,468
<i>Ich war schließlich froh
seine Freundlichkeit zu mir...</i>

1013
01:07:40,551 --> 01:07:42,970
<i>das hätte ich nicht tun sollen
um den alten Mann zu töten.</i>

1014
01:07:43,054 --> 01:07:46,349
<i>Bald das einzige Hindernis dazwischen
ich und mein Erbe...</i>

1015
01:07:46,432 --> 01:07:48,684
<i>wäre der Herzog selbst.</i>

1016
01:07:48,768 --> 01:07:51,020
<i>Ich konnte keinen Plan ausarbeiten
dafür, dass du ihn entsorgt hast...</i>

1017
01:07:51,103 --> 01:07:55,024
<i>als das Leben, das er in diesen Großen führte
Steinmauern waren für mich ein Buch mit sieben Siegeln.</i>

1018
01:07:55,149 --> 01:07:58,235
<i>Ich habe das düster untersucht
Problem zum hundertsten Mal...</i>

1019
01:07:58,360 --> 01:08:02,030
<i>Als ich eines Tages auf das Erwartete wartete
Ankunft von Sibella in meinen Wohnungen.</i>

1020
01:08:09,329 --> 01:08:12,457
- Guten Tag, Herr Mazzini.
- Frau D'Ascoyne!

1021
01:08:12,540 --> 01:08:14,542
Ich war auf der Durchreise durch St. James's...

1022
01:08:14,626 --> 01:08:17,337
und dachte, ich würde das nehmen
Gelegenheit, Sie anzurufen.

1023
01:08:21,340 --> 01:08:23,593
War das klug? Diskret, meine ich?

1024
01:08:23,718 --> 01:08:27,138
Es gibt einige Konventionen, die erforderlich sind
richten sich nach den individuellen Umständen.

1025
01:08:27,221 --> 01:08:30,349
Sicherlich ist es für eine Frau sicher
Besuchen Sie einen Mann Ihres Rufs.

1026
01:08:30,433 --> 01:08:32,518
Es geht um Ihren Ruf
das denke ich.

1027
01:08:32,643 --> 01:08:35,771
Ohne unwirtlich zu sein, wäre ich es
glücklicher, wenn Ihr Besuch nicht lange dauern würde.

1028
01:08:35,896 --> 01:08:38,732
Ich schätze das
Gewissenhaftigkeit Ihrer Motive.

1029
01:08:38,816 --> 01:08:42,110
- Ich habe jedenfalls nur eine wichtige
Sache, über die man sprechen kann. - Das ist?

1030
01:08:42,236 --> 01:08:45,739
Ich habe viel darüber nachgedacht
Was Sie bei unserem letzten Treffen gesagt haben...

1031
01:08:46,782 --> 01:08:49,576
und ich habe versucht zu denken
was Henrys Wünsche wären.

1032
01:08:50,619 --> 01:08:53,329
Ich erinnere mich, dass er einmal zu mir sagte...

1033
01:08:53,413 --> 01:08:56,749
„Du hast zu viel Gutes
in dir, Edith, für einen Mann.

1034
01:08:56,833 --> 01:08:59,919
Das wünsche ich mir manchmal auch anderen
könnte einen Anteil daran haben.

1035
01:09:02,130 --> 01:09:04,257
Ich habe es mir noch einmal überlegt
Angebot, das du mir gemacht hast...

1036
01:09:04,382 --> 01:09:07,093
Nochmals vielen Dank dafür
es und nimm es gerne an.

1037
01:09:08,219 --> 01:09:10,346
Du raubt mir die Worte.

1038
01:09:10,429 --> 01:09:13,766
Ich denke jedoch, dass wir Nein sagen sollten
Ankündigung für mindestens drei Monate.

1039
01:09:14,808 --> 01:09:16,727
Wie Sie es am besten finden.

1040
01:09:16,810 --> 01:09:18,729
Unter diesen, äh, neuen Umständen...

1041
01:09:18,812 --> 01:09:20,981
Ich halte es mehr denn je für wünschenswert
Dass du unkonventionell bist...

1042
01:09:21,106 --> 01:09:23,817
obwohl in seinem Zweck entzückend,
Der Besuch sollte abgebrochen werden.

1043
01:09:23,942 --> 01:09:28,947
Wenn Ihre Aufmerksamkeit als Ehemann gleich ist
von deiner Rücksichtnahme als Freund...

1044
01:09:29,072 --> 01:09:31,825
Ich werde eine gemacht haben
höchst glückliche Entscheidung.

1045
01:09:39,123 --> 01:09:42,460
Denken Sie das aber vielleicht nicht?
Onkel Ethelred, als Familienoberhaupt...

1046
01:09:42,543 --> 01:09:44,462
sollte man es gleich sagen?

1047
01:09:45,505 --> 01:09:48,341
Vielleicht. Ja, ich werde ihm schreiben.

1048
01:09:48,466 --> 01:09:50,384
Auf Wiedersehen, Louis.

1049
01:09:50,468 --> 01:09:52,470
Auf Wiedersehen, Edith.

1050
01:09:54,180 --> 01:09:57,016
Du hinterlässt die
glücklichster Mann in London.

1051
01:10:05,107 --> 01:10:07,109
<i>Das war keine Neuigkeit...</i>

1052
01:10:07,234 --> 01:10:09,486
<i> worauf ich mich gefreut habe
um zu Sibella zu brechen.</i>

1053
01:10:10,487 --> 01:10:12,405
<i>Sie hatte in dieser Angelegenheit keine Rechte...</i>

1054
01:10:12,489 --> 01:10:16,076
<i>aber Frauen haben eine beunruhigende Fähigkeit
Szenen aus dem Nichts machen...</i>

1055
01:10:16,159 --> 01:10:19,704
<i>und um zu beweisen, dass sie verletzt sind
wenn sie selbst schuld sind.</i>

1056
01:10:21,831 --> 01:10:25,001
<i>Jedenfalls hatte ich drei Monate Frist
bevor ich mich diesem Sturm stellen muss.</i>

1057
01:10:36,846 --> 01:10:39,765
Haben Sie es sich zur Aufgabe gemacht, Rosenöl zu verwenden?

1058
01:10:39,848 --> 01:10:43,268
- Nein. Warum?
- Ich dachte, ich könnte es riechen.

1059
01:10:44,311 --> 01:10:48,023
Ich habe so eine schöne Frau kennengelernt
Frau gerade auf der Treppe.

1060
01:10:48,106 --> 01:10:50,025
Ich gehe davon aus, dass das Mrs. D'Ascoyne sein wird.

1061
01:10:50,108 --> 01:10:52,486
- Was hat sie hier gemacht?
- Sie hat angerufen, um mich zu sehen.

1062
01:10:52,569 --> 01:10:55,071
- Was ist mit?
- Geschäft. Familienunternehmen.

1063
01:10:55,196 --> 01:10:57,532
Ich hole dir ein Glas Sherry.

1064
01:11:01,619 --> 01:11:04,664
<i>Einen Tag oder so später, ich
habe einen Brief von Lionel erhalten.</i>

1065
01:11:04,789 --> 01:11:08,584
<i>Er bat um ein Interview mit mir unter
sein Haus in einer heiklen Angelegenheit.</i>

1066
01:11:08,709 --> 01:11:11,712
<i>Ich war etwas beunruhigt,
in neun von zehn Fällen...</i>

1067
01:11:11,837 --> 01:11:14,715
<i>was als a bezeichnet wird
Sache einer Delikatesse...</i>

1068
01:11:14,799 --> 01:11:18,385
<i>ist in der Tat
einer von extremer Unfeinheit.</i>

1069
01:11:18,511 --> 01:11:22,222
<i>Zwei Tage später habe ich das gemacht
mühsame Reise nach Bayswater.</i>

1070
01:11:22,348 --> 01:11:25,809
<i>Es war typisch für Lionel, dass er es tun sollte
wohne auf der falschen Seite des Parks.</i>

1071
01:11:25,893 --> 01:11:29,187
Hallo, alter Junge. Trinken Sie etwas.

1072
01:11:29,271 --> 01:11:31,773
Nein, danke. Niemals tagsüber.

1073
01:11:31,898 --> 01:11:35,402
Es macht dir nichts aus, wenn ich
tun? Halten Sie die Kälte fern.

1074
01:11:35,527 --> 01:11:38,029
Ich wollte gerade eine Bemerkung machen
an der Wärme des Tages.

1075
01:11:38,113 --> 01:11:41,199
- Nur ein Witz, alter Junge.
- Ah ja.

1076
01:11:41,282 --> 01:11:45,078
- Setz dich, alter Junge.
- Nein, danke. Ich würde lieber stehen.

1077
01:11:47,830 --> 01:11:51,250
Ein warmer Tag, nicht wahr? Für
die Jahreszeit, meine ich.

1078
01:11:51,375 --> 01:11:54,879
Deutlich. Es ist auch ein sehr arbeitsreicher Tag.

1079
01:11:54,962 --> 01:11:57,423
Mögen wir mit der Sache fortfahren
worüber du mich sehen wolltest?

1080
01:11:57,506 --> 01:12:00,926
Rechts. Eine Frage einiger
Eigentlich eine Delikatesse, alter Junge.

1081
01:12:02,553 --> 01:12:06,056
Aber ich sagte mir: „Louis‘
ein Sportler und ein Mann von Welt.

1082
01:12:06,181 --> 01:12:08,976
- War schon immer ein Sport.“
- Danke schön.

1083
01:12:09,101 --> 01:12:11,429
Ich habe die sportliche Art immer bewundert

1084
01:12:11,430 --> 01:12:14,106
Du bist zu Sibella gegangen
Mich zu heiraten und nicht dich.

1085
01:12:14,231 --> 01:12:16,608
Einige Leute hätten es getan
habe es ganz anders aufgenommen.

1086
01:12:16,691 --> 01:12:19,486
Aber „Möge der beste Mann gewinnen“, sagten Sie.

1087
01:12:19,611 --> 01:12:21,738
Und als ich gewonnen habe, du
benahm sich wie ein Gentleman.

1088
01:12:21,863 --> 01:12:23,907
Also dachte ich, als...

1089
01:12:24,032 --> 01:12:26,993
Du warst einmal scharf auf Sibella...

1090
01:12:27,118 --> 01:12:31,289
und du und ich sind alte Freunde, ich
- Ich würde Sie bitten, uns zu helfen.

1091
01:12:31,414 --> 01:12:33,291
Helfen Sie?

1092
01:12:33,416 --> 01:12:36,002
Ich habe es dir vor einiger Zeit gesagt
Das Geschäft lief nicht so gut.

1093
01:12:36,127 --> 01:12:40,464
Seitdem ist es weg
schlimmer. Ich bin bankrott.

1094
01:12:40,589 --> 01:12:45,386
Also sage ich mir: „Warum nicht reden?“
An meinen alten Kumpel Louis Mazzini...

1095
01:12:45,469 --> 01:12:50,015
„Wer wir früher so schöne Zeiten hatten
mit rund um das alte Kinderzimmerfeuer...

1096
01:12:50,140 --> 01:12:52,684
Kastanien rösten.

1097
01:12:52,809 --> 01:12:54,853
Ich fürchte, Ihr Gedächtnis täuscht Sie.

1098
01:12:54,978 --> 01:12:59,357
Mit viel Fantasie könnten Sie und
Ich werde so beschrieben, als wäre ich schon immer befreundet gewesen.

1099
01:12:59,482 --> 01:13:01,193
Wenn ich mich richtig erinnere,
wir verabscheuten jeden

1100
01:13:01,195 --> 01:13:03,028
andere herzlichst von
Der erste Tag, an dem wir uns trafen...

1101
01:13:03,153 --> 01:13:05,780
mit einer Abneigung, die
nahm mit unseren Jahren zu.

1102
01:13:05,905 --> 01:13:09,701
Habe dich immer so gesehen
ein Kumpel. Habe es immer getan.

1103
01:13:09,826 --> 01:13:11,786
Deshalb habe ich mir gesagt:

1104
01:13:11,911 --> 01:13:13,976
Es ist nur fair zu warnen
Du weißt das nicht weiter

1105
01:13:13,977 --> 01:13:16,415
Kosten des Atems dazu
Das Thema wäre eine Verschwendung.

1106
01:13:17,500 --> 01:13:19,502
Weißt du, was du tust?

1107
01:13:19,627 --> 01:13:22,505
- Verurteile mich zum Tode.
- Wie meinst du das?

1108
01:13:22,630 --> 01:13:26,383
Es gibt nur einen Ausweg
ich: mich selbst beseitigen.

1109
01:13:26,508 --> 01:13:28,886
Wenn Sie wüssten, wie absurd
diese Theatralik klang-

1110
01:13:29,011 --> 01:13:32,598
Ich bin versichert. Zumindest die Kleinen
Frau wird versorgt.

1111
01:13:32,681 --> 01:13:36,309
- Oh, mach dich nicht lächerlich.
- Louis, ich appelliere an dich.

1112
01:13:36,435 --> 01:13:40,188
Nicht meinetwegen, sondern für
der kleinen Frau zuliebe.

1113
01:13:40,272 --> 01:13:45,193
Bitte erheben Sie sich von dieser absurden Position.

1114
01:13:57,997 --> 01:14:01,333
Ich kann nur sagen: Ich
Ich glaube, du bist ein Schurke.

1115
01:14:01,417 --> 01:14:03,461
Ein egoistischer Kerl.

1116
01:14:05,296 --> 01:14:08,007
Ich möchte Sie an a erinnern
wenig nicht ganz so alte Geschichte.

1117
01:14:08,132 --> 01:14:10,501
Als ich Tuchmacher war
Assistent und Sie a

1118
01:14:10,502 --> 01:14:13,095
Du, der Sohn meines reichen Vaters
zeigte mir keine Freundlichkeit.

1119
01:14:13,220 --> 01:14:16,682
Jetzt sind unsere Positionen umgekehrt, und
Du kommst und winselst zu mir um einen Gefallen.

1120
01:14:16,807 --> 01:14:19,601
Drapers Assistent. Das ist richtig.

1121
01:14:19,726 --> 01:14:22,395
Verdorbener kleiner Tresen
Pullover. Das ist alles, was du bist.

1122
01:14:22,520 --> 01:14:25,607
Sehr hoch und mächtig jetzt...

1123
01:14:25,732 --> 01:14:28,902
aber deine Mutter hat geheiratet
ein italienischer Orgelspieler.

1124
01:14:31,404 --> 01:14:33,323
- Steh auf.
- Hä?

1125
01:14:33,406 --> 01:14:35,408
Ich sagte, steh auf.

1126
01:14:36,742 --> 01:14:40,371
Ich werde es nicht ertragen, meine zu hören
Der Name der Mutter auf deiner rauen Zunge.

1127
01:14:48,420 --> 01:14:51,882
Wenn du meinen Rat befolgst, wirst du gehen
und halte deinen Kopf unter einen kalten Wasserhahn.

1128
01:14:51,965 --> 01:14:55,636
Ich weigere mich, mich dadurch zu erniedrigen
mit einem betrunkenen Trottel kämpfen.

1129
01:15:07,731 --> 01:15:10,733
<i>Es schien keinen Sinn zu haben
Das verlängert diese vulgäre Schlägerei...</i>

1130
01:15:10,817 --> 01:15:12,944
<i>Also kehrte ich in meine Wohnung zurück.</i>

1131
01:15:19,784 --> 01:15:22,703
<i>Ich nahm ein Bad und entschied
um eine halbe Stunde zu entspannen...</i>

1132
01:15:22,787 --> 01:15:24,955
<i>und lösche dieses Unangenehme
Szene aus meiner Erinnerung.</i>

1133
01:15:27,374 --> 01:15:29,627
<i>Ich durfte mich nicht lange entspannen.</i>

1134
01:15:34,548 --> 01:15:36,508
Sibella.

1135
01:15:39,469 --> 01:15:42,973
Louis, es tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache
wenn du so beschäftigt sein musst...

1136
01:15:43,098 --> 01:15:45,767
aber ich habe eine wichtige Neuigkeit.

1137
01:15:45,850 --> 01:15:49,646
Schlechte Nachrichten. Ich dachte, du
sollte es sofort wissen.

1138
01:15:57,278 --> 01:15:59,280
Lionel hat von uns erfahren.

1139
01:16:00,448 --> 01:16:02,533
Darüber, dass ich hierher komme.

1140
01:16:02,658 --> 01:16:04,535
- Wirklich?
- Ja.

1141
01:16:04,660 --> 01:16:06,746
Oh.

1142
01:16:06,829 --> 01:16:11,333
Ich hatte das Schlimmste
Szene mit ihm letzte Nacht.

1143
01:16:11,458 --> 01:16:15,212
Nun ja, ich nehme an, selbst Lionel ist das nicht
dumm genug, um für immer getäuscht zu werden.

1144
01:16:15,337 --> 01:16:17,631
Du wirst es nicht so hinnehmen
ruhig, wenn du hörst.

1145
01:16:18,966 --> 01:16:21,134
Er wird ein Scheidungsverfahren einleiten.

1146
01:16:21,259 --> 01:16:23,428
Wie sehr unkultiviert von ihm.

1147
01:16:24,805 --> 01:16:29,434
Es gibt nur eine Möglichkeit
Ausweg, den ich sehen kann.

1148
01:16:30,852 --> 01:16:34,647
- Und das ist?
- Lionel ist immer noch in mich verliebt.

1149
01:16:34,731 --> 01:16:38,318
Mein Glück ist alles, was ihn interessiert.

1150
01:16:38,401 --> 01:16:42,155
Er könnte den Gentleman übernehmen
Sache und lass mich mich von ihm scheiden lassen.

1151
01:16:42,238 --> 01:16:44,198
Wenn?

1152
01:16:45,241 --> 01:16:47,368
Wenn ich in der Lage wäre
um es ihm zu erklären...

1153
01:16:47,493 --> 01:16:49,944
dass er es sonst tun wird
gefährden

1154
01:16:49,945 --> 01:16:52,623
soziale Stellung nicht nur
des zukünftigen Herzogs...

1155
01:16:52,706 --> 01:16:56,418
sondern auch die zukünftige Herzogin von Chalfont.

1156
01:16:57,920 --> 01:16:59,922
Ich verstehe.

1157
01:17:05,927 --> 01:17:08,889
Du bist ein kluges kleines Ding,
Sibella, aber nicht ganz klug genug.

1158
01:17:09,014 --> 01:17:10,890
Wie meinst du das?

1159
01:17:11,016 --> 01:17:13,476
Ich meine, das weiß nicht nur ich
dass du mich erpressst-

1160
01:17:13,560 --> 01:17:15,562
ein hässliches Wort, aber das
nur passender-

1161
01:17:15,645 --> 01:17:18,147
Aber ich weiß auch, dass du mich bluffst.

1162
01:17:18,231 --> 01:17:20,358
Erkenne meinen Bluff und sieh.

1163
01:17:20,441 --> 01:17:22,401
Ich werde.

1164
01:17:25,655 --> 01:17:30,076
Lass es mich erklären. Es muss so ausgesehen haben
Du, dass du eine sehr starke Hand hast...

1165
01:17:30,159 --> 01:17:32,328
aber- ein sehr
wichtiges „aber“-

1166
01:17:32,411 --> 01:17:36,498
Es kommt vor, dass ich eine Karte besitze, die
Du wusstest nicht einmal, dass du im Rudel bist.

1167
01:17:36,582 --> 01:17:38,500
Wer blufft jetzt?

1168
01:17:38,584 --> 01:17:41,336
Es ist so, dass ich dabei war
Lionel vor weniger als einer Stunde.

1169
01:17:41,420 --> 01:17:44,756
Und es war transparent klar aus
sein Verhalten und seine Konversation...

1170
01:17:44,881 --> 01:17:48,260
dass er nicht den geringsten Verdacht hatte
dass du und ich eine Beziehung hatten...

1171
01:17:48,343 --> 01:17:51,388
anders als das von- as
er würde es wahrscheinlich sagen-

1172
01:17:51,513 --> 01:17:56,267
alte Kumpel, die früher Kastanien geröstet haben
zusammen am fröhlichen alten Kinderzimmerfeuer.

1173
01:17:58,019 --> 01:18:01,064
Also, ich danke Ihnen dafür
Ehre, dass du mir das angetan hast...

1174
01:18:01,189 --> 01:18:03,816
Ich muss Ihr Angebot ablehnen, weil
Ich habe andere Vereinbarungen...

1175
01:18:03,941 --> 01:18:05,818
die es unmöglich machen
dass ich es akzeptiere.

1176
01:18:05,943 --> 01:18:07,820
Nämlich?

1177
01:18:07,945 --> 01:18:10,823
Ich werde es in Kürze bekannt geben
meine Verlobung mit Mrs. D'Ascoyne.

1178
01:18:19,998 --> 01:18:23,085
Darf ich sagen, dass ich denke
Du hast dich abscheulich verhalten?

1179
01:18:25,462 --> 01:18:29,424
Ist es dir jemals in den Sinn gekommen, Sibella,
Dass wir einander dienen, richtig, du und ich?

1180
01:18:34,971 --> 01:18:39,309
Wäre es zu viel von Ihnen verlangt?
Manieren, um mich zur Tür zu begleiten?

1181
01:18:46,315 --> 01:18:49,277
<i>Das hatte ich vermutet, um mich anzuvertrauen
Unser Geheimnis für den Herzog...</i>

1182
01:18:49,402 --> 01:18:52,446
<i>könnte ein geschicktes Manöver sein,
und ich hatte Recht...</i>

1183
01:18:52,571 --> 01:18:57,201
<i>Denn daraus ergab sich eine Einladung für Edith
und ich, ein paar Tage im Schloss zu verbringen.</i>

1184
01:18:58,243 --> 01:19:02,122
<i>Ich muss gestehen, dass ich es nicht unterdrücken konnte
ein angenehmes Gefühl des Triumphs...</i>

1185
01:19:02,206 --> 01:19:04,374
<i>als ich mich dem Burgtor näherte...</i>

1186
01:19:04,499 --> 01:19:07,836
<i>unter so anderen Umständen als
diejenigen, in denen ich dies zuletzt getan hatte.</i>

1187
01:19:08,962 --> 01:19:11,256
<i>Es war nur eine informelle Angelegenheit
kleine Hausparty.</i>

1188
01:19:12,299 --> 01:19:16,469
<i>Unsere Mitgäste waren Lady
Redpole und ihre Tochter Maud...</i>

1189
01:19:16,594 --> 01:19:19,430
<i>Wer am ehesten ähnelte
nichts so sehr wie eine rote Pollenkuh...</i>

1190
01:19:19,514 --> 01:19:21,516
<i>und hatte kaum mehr
Konversationsfähigkeit.</i>

1191
01:19:21,599 --> 01:19:25,228
- Waren Sie diese Saison in der Oper?
- Nein.

1192
01:19:27,980 --> 01:19:31,359
<i>Am Nachmittag, Ethelred
lud mich ein, das Schloss zu besichtigen.</i>

1193
01:19:31,484 --> 01:19:33,444
<i>Es war angenehm zu stehen
auf den Zinnen...</i>

1194
01:19:33,527 --> 01:19:36,655
<i>und wissen, dass die Hektar, die
gestreckt so weit das Auge reicht...</i>

1195
01:19:36,739 --> 01:19:39,283
<i>würde bald mir gehören.</i>

1196
01:19:39,366 --> 01:19:43,412
<i>Und es hat mir Spaß gemacht, vieles darüber abzudecken
Gleiches Gelände wie das meiner Sixpenny-Tour.</i>

1197
01:19:44,538 --> 01:19:46,999
<i>Ich war noch nie in einem Gebäude
so üppig ausgestattet...</i>

1198
01:19:47,082 --> 01:19:49,167
<i>mit den Instrumenten des gewaltsamen Todes.</i>

1199
01:19:49,292 --> 01:19:51,378
Spüre das Gewicht davon.

1200
01:19:51,503 --> 01:19:54,297
Unsere Vorfahren müssen es getan haben
waren gute Männer, Louis.

1201
01:19:56,925 --> 01:19:59,052
<i>Sie schienen jedoch schlecht angepasst zu sein...</i>

1202
01:19:59,177 --> 01:20:02,096
<i>auf die diskreten Anforderungen
des Mordes im 20. Jahrhundert.</i>

1203
01:20:03,139 --> 01:20:07,977
<i>Und am Ende des Tages war mein Gastgeber immer noch da
intakt und ich immer noch ohne Plan.</i>

1204
01:20:14,984 --> 01:20:17,403
Schöne Frau, Edith.

1205
01:20:17,486 --> 01:20:19,405
Du hast großes Glück, Louis.

1206
01:20:19,488 --> 01:20:22,032
Ich bin mir dessen immer wieder bewusst.

1207
01:20:22,157 --> 01:20:24,451
- Danke schön.
- Was denkst du über Maud?

1208
01:20:24,576 --> 01:20:26,941
Äh, ein bezauberndes Mädchen
vielleicht manchmal sie

1209
01:20:26,942 --> 01:20:29,456
Das Gespräch ist ein wenig,
Äh, es fehlt mir der Glanz.

1210
01:20:29,581 --> 01:20:31,917
Die langweiligste Frau, die ich je in meinem Leben getroffen habe.

1211
01:20:33,960 --> 01:20:36,338
Auch schlicht.

1212
01:20:36,421 --> 01:20:39,007
Aber gute Zuchttiere.

1213
01:20:40,925 --> 01:20:43,219
Guter Zuchtbestand, die Redpoles.

1214
01:20:44,262 --> 01:20:46,889
Und sie verunreinigen einen sehr
hoher Jungenanteil.

1215
01:20:48,516 --> 01:20:50,435
Verstehe ich, dass du meinst-

1216
01:20:50,518 --> 01:20:53,187
Habe mit der alten Dame gesprochen
Redpole heute Nachmittag.

1217
01:20:53,271 --> 01:20:56,357
Nur zu froh, es zu bekommen
das Mädchen aus ihren Händen.

1218
01:20:56,440 --> 01:20:58,442
Meine Glückwünsche.

1219
01:20:59,777 --> 01:21:02,404
Eigentlich Pflicht gegenüber der Familie.

1220
01:21:02,529 --> 01:21:04,782
Und wann findet die, äh, Gewerkschaft statt?

1221
01:21:04,865 --> 01:21:07,493
Sehr bald. Ich werde nicht jünger.

1222
01:21:07,618 --> 01:21:11,413
Vielleicht kriege ich als Erster keinen Sohn
Zeit. Ruhige Hochzeit, dachte ich.

1223
01:21:11,496 --> 01:21:13,915
Maud ist kaum der Typ
für St. Margaret's.

1224
01:21:15,000 --> 01:21:18,044
Wir werden unsere Flitterwochen an der Riviera verbringen
und dann weiter nach Italien.

1225
01:21:19,087 --> 01:21:21,673
Es hat keinen Sinn, etwas zuzufügen
sie auf seine Freunde.

1226
01:21:23,133 --> 01:21:26,177
Wenn sie eine Familie hat,
Das wird sie aus dem Weg halten.

1227
01:21:28,137 --> 01:21:30,848
<i>Diese Nachricht hat mich verwirrt
solch eine seelische Verzweiflung...</i>

1228
01:21:30,973 --> 01:21:33,392
<i>das, hätte ich Gift gehabt
in meinem Besitz...</i>

1229
01:21:33,476 --> 01:21:36,187
<i>Ich hätte wahrscheinlich verabreicht
es an Ethelred auf der Stelle...</i>

1230
01:21:36,312 --> 01:21:39,148
<i>und riskierte die daraus resultierenden Anfragen.</i>

1231
01:21:41,066 --> 01:21:44,236
<i>Eines war klar: Wenn ich es täte
Es gelingt ihm nicht, ihn loszuwerden...</i>

1232
01:21:44,320 --> 01:21:46,780
<i>während dieser Gegenwart
Besuch im Schloss...</i>

1233
01:21:46,864 --> 01:21:49,825
<i>Das hätte ich wahrscheinlich gesehen
Ruin meiner gesamten Kampagne.</i>

1234
01:21:52,828 --> 01:21:55,664
Meine besten Wünsche für ein erfolgreiches Ergebnis.

1235
01:21:58,250 --> 01:22:00,502
<i>Am nächsten Morgen ging ich aus
Dreharbeiten mit Ethelred...</i>

1236
01:22:00,585 --> 01:22:02,504
<i>oder besser gesagt, um Ethelred beim Schießen zuzusehen...</i>

1237
01:22:02,587 --> 01:22:06,007
<i>Denn meine Prinzipien erlauben es mir nicht
sich direkt am Blutsport zu beteiligen.</i>

1238
01:22:06,090 --> 01:22:09,135
- Bin heute Morgen um die Fallen herumgegangen,
Hoskins? - Noch nicht, Euer Gnaden.

1239
01:22:09,260 --> 01:22:11,846
Klingt, als hätten wir da einen erlegt.

1240
01:22:11,971 --> 01:22:17,143
Ah. Ich habe in letzter Zeit so viel Spiel verloren,
Wir haben wieder angefangen, die Fallen zu stellen.

1241
01:22:25,109 --> 01:22:28,153
Hoskins wird dich jetzt verprügeln.

1242
01:22:28,278 --> 01:22:30,197
Dann lässt er dich gehen.

1243
01:22:30,280 --> 01:22:33,492
Lassen Sie uns dies eine Lektion sein
Du sollst nicht auf meinem Land wildern.

1244
01:22:44,044 --> 01:22:45,920
Das reicht.

1245
01:22:54,512 --> 01:22:57,848
Bewegen Sie sie weiter, Hoskins, oder
Sie werden einander sagen, wo sie sind.

1246
01:22:57,932 --> 01:22:59,892
Ja, Euer Gnaden.

1247
01:23:01,560 --> 01:23:03,896
- Ich dachte, Menschenfallen wären illegal.
- Sie sind.

1248
01:23:03,979 --> 01:23:05,898
Was passiert, wenn er es der Polizei sagt?

1249
01:23:05,981 --> 01:23:08,859
Er kommt vor die Bank
Wilderei, bekommt sechs Monate Gefängnis.

1250
01:23:08,942 --> 01:23:12,863
Wenn er den Mund hält,
er bleibt nur ein paar Tage im Bett.

1251
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Wofür würden Sie sich entscheiden?

1252
01:23:20,871 --> 01:23:23,540
Der einzige Weg, damit umzugehen
Raufbolde, das versichere ich Ihnen.

1253
01:23:24,582 --> 01:23:27,919
Oh. Ich muss meine Zigarette fallen lassen
Fall da hinten. Ich hole dich ein.

1254
01:23:46,103 --> 01:23:48,022
- Finden Sie es?
- Ja, danke.

1255
01:23:48,105 --> 01:23:51,900
Vielleicht gibt es hier noch einen weiteren Rundgang
Nachmittag, wenn Sie Lust dazu haben.

1256
01:23:51,984 --> 01:23:54,069
Das wäre am angenehmsten.

1257
01:23:54,153 --> 01:23:58,657
<i>Nach dem Mittagessen gingen wir aus
Massaker noch ein paar unglückliche Vögel.</i>

1258
01:23:59,700 --> 01:24:01,618
- Hören Sie.
- Was ist das?

1259
01:24:01,701 --> 01:24:04,454
Ich dachte, ich hätte etwas gehört
jemand rennt durch das Farnkraut.

1260
01:24:04,579 --> 01:24:06,915
Noch ein Wilderer! Aufleuchten!

1261
01:24:11,878 --> 01:24:14,172
Da war jemand hier. Sehen.

1262
01:24:15,715 --> 01:24:17,258
Explosion!

1263
01:24:17,341 --> 01:24:20,219
Louis, hol mich raus
dies. Beeil dich, Mann.

1264
01:24:24,306 --> 01:24:27,143
- Bist du verrückt geworden?
- Sei still, Ethelred.

1265
01:24:27,268 --> 01:24:29,770
Ich möchte kurz mit dir reden.

1266
01:24:29,895 --> 01:24:32,981
Wenn du Lärm machst, werde ich es tun
Schlag dir sofort den Kopf weg.

1267
01:24:34,817 --> 01:24:36,944
Bis irgendjemand den Schuss gehört hat ...

1268
01:24:37,027 --> 01:24:40,489
Ich werde zurücklaufen
das Schloss und rief um Hilfe.

1269
01:24:41,573 --> 01:24:44,117
Das sage ich dir
bin in die Falle getappt...

1270
01:24:44,201 --> 01:24:46,786
und dass deine Waffe losgegangen ist
versehentlich, als es fiel.

1271
01:24:46,870 --> 01:24:48,830
Also sei ruhig.

1272
01:24:50,206 --> 01:24:52,834
Um Ihnen so viel Schmerz wie möglich zu ersparen...

1273
01:24:52,959 --> 01:24:54,919
Ich werde mich kurz fassen.

1274
01:24:58,923 --> 01:25:01,634
Wenn ich fertig bin, werde ich dich töten.

1275
01:25:02,969 --> 01:25:05,638
Du wirst der Sechste sein
D'Ascoyne, den ich getötet habe.

1276
01:25:05,721 --> 01:25:08,432
Du willst wissen warum?

1277
01:25:08,516 --> 01:25:11,310
Als Gegenleistung für das, was die
D'Ascoynes hat es meiner Mutter angetan.

1278
01:25:12,353 --> 01:25:18,192
Weil sie stattdessen aus Liebe geheiratet hat
für Rang oder Geld oder Land ...

1279
01:25:18,317 --> 01:25:21,320
Sie verurteilten sie zu einem Leben
von Armut und Sklaverei...

1280
01:25:21,403 --> 01:25:23,905
in einer Welt, mit der sie
hatte sie nicht darauf vorbereitet, damit umzugehen.

1281
01:25:24,030 --> 01:25:27,075
Sie selbst haben sich geweigert
Erfülle ihren letzten Wunsch ...

1282
01:25:27,200 --> 01:25:29,369
die hier in Chalfont begraben werden sollte.

1283
01:25:29,494 --> 01:25:32,956
Als ich sie sah, die arme Kleine
Sargrutsche unter der Erde...

1284
01:25:34,040 --> 01:25:36,876
sah sie im Tod verbannt
wie sie im Leben gewesen war ...

1285
01:25:38,086 --> 01:25:42,173
Ich habe geschworen, mich zu rächen
Auf deinen unerträglichen Stolz.

1286
01:25:43,424 --> 01:25:48,012
Diese Rache bin ich
kurz vor der Fertigstellung.

1287
01:25:51,307 --> 01:25:53,601
Es ist klar, dass du verrückt bist.

1288
01:25:53,726 --> 01:25:55,602
Geben Sie mir sofort die Waffe.

1289
01:25:55,728 --> 01:25:57,688
Nein.

1290
01:25:59,565 --> 01:26:04,528
Von hier aus, denke ich, sollte die Wunde aussehen
im Einklang mit der Geschichte, die ich erzählen werde.

1291
01:26:14,037 --> 01:26:16,039
Helfen!

1292
01:26:16,122 --> 01:26:19,417
Helfen! Helfen!

1293
01:26:19,584 --> 01:26:22,253
<i>Und so Ethelred...</i>

1294
01:26:22,378 --> 01:26:26,299
<i>Der achte Herzog von Chalfont kam ordnungsgemäß
zu seinem Platz in der Familiengruft.</i>

1295
01:26:31,595 --> 01:26:33,931
<i>Es gab nur wenige D'Ascoynes
links, um um ihn zu trauern...</i>

1296
01:26:34,014 --> 01:26:37,810
<i>meinem Arbeitgeber, der der neunte Herzog war
Chalfont für den kürzestmöglichen Zeitraum...</i>

1297
01:26:37,935 --> 01:26:41,396
<i> nachdem er beim Hören einen Schock erlitten hatte
dass es ihm gelungen war, den Titel zu erringen.</i>

1298
01:26:43,940 --> 01:26:48,403
<i>Und so... wurde ich der
10. Herzog von Chalfont.</i>

1299
01:26:52,115 --> 01:26:55,243
<i>Zum Glück hatte es der neunte Herzog getan
fand Zeit, bevor er ablief...</i>

1300
01:26:55,368 --> 01:26:58,788
<i>ein Testament vermachen
mir seine Interessen im Geschäft.</i>

1301
01:27:01,499 --> 01:27:03,459
Sie können das entfernen.

1302
01:27:11,759 --> 01:27:14,887
<i>Ein oder zwei Tage später eine Beeinträchtigung
Es fand eine kleine feudale Zeremonie statt...</i>

1303
01:27:14,970 --> 01:27:16,972
<i>um mich willkommen zu heißen
Residenz auf der Burg.</i>

1304
01:27:17,097 --> 01:27:20,184
Und das verspreche ich dir
meine erste Überlegung...

1305
01:27:20,309 --> 01:27:25,439
und das von Frau D'Ascoyne, die es getan hat
mir die Ehre, zuzustimmen, meine Braut zu sein ...

1306
01:27:25,564 --> 01:27:30,110
wird das Wohl des Anwesens sein
und der Menschen, die darauf leben.

1307
01:27:30,235 --> 01:27:34,698
Gott segne euch alle.

1308
01:27:39,369 --> 01:27:41,329
Es lebe Seine Gnade!

1309
01:27:41,454 --> 01:27:43,414
Es lebe Seine Gnade.

1310
01:27:50,755 --> 01:27:53,174
Pennyman, Euer Gnaden,
von Sprockett's Farm.

1311
01:27:53,299 --> 01:27:55,176
Frau Pennyman.

1312
01:27:55,301 --> 01:27:57,303
Mein Sohn Tom von Sprockett's Farm.

1313
01:27:57,386 --> 01:28:00,389
Herr Wyvold, von Sprockett's Farm.

1314
01:28:01,515 --> 01:28:03,475
Sprocketts Farm?

1315
01:28:04,601 --> 01:28:07,020
Nein, Euer Gnaden. Von Scotland Yard.

1316
01:28:09,689 --> 01:28:11,566
Scotland Yard?

1317
01:28:11,691 --> 01:28:13,735
Eine Angelegenheit von gewisser Delikatesse.

1318
01:28:19,282 --> 01:28:21,284
Folgen Sie mir bitte.

1319
01:28:21,367 --> 01:28:25,371
<i>Der Schlag kam so plötzlich, dass ich es fand
Es fällt mir schwer, meine Gedanken zu sammeln.</i>

1320
01:28:26,873 --> 01:28:29,458
<i>Wer von ihnen könnte es sein?</i>

1321
01:28:29,542 --> 01:28:33,379
<i>Der junge Ascoyne? Heinrich? Ethelred?</i>

1322
01:28:33,504 --> 01:28:36,966
<i>Der Pfarrer? Der General?</i>

1323
01:28:37,049 --> 01:28:40,886
<i>Lady Agatha? Oder könnten es alle sein?</i>

1324
01:28:46,433 --> 01:28:50,020
- Jetzt. - Du bist, ich nehme an,
Seine Gnade, der Herzog von Chalfont?

1325
01:28:50,145 --> 01:28:53,940
- Ich bin.
- Ich bin Detective Inspector Burgoyne ...

1326
01:28:54,065 --> 01:28:56,192
des Verbrechers
Ermittlungsabteilung.

1327
01:28:56,276 --> 01:28:58,611
Und ich besitze einen Haftbefehl für Sie
Festnahme wegen Mordes.

1328
01:28:58,737 --> 01:29:00,905
Mord?

1329
01:29:01,030 --> 01:29:02,907
Von der Ermordung von Herrn Lionel Holland bei-

1330
01:29:03,032 --> 01:29:05,368
- Wen ermorden?
- Herr Lionel Holland...

1331
01:29:05,451 --> 01:29:08,746
unter der Nummer 242 Connaught
Square, Bayswater...

1332
01:29:08,830 --> 01:29:10,998
am 17. Oktober letzten Jahres.

1333
01:29:22,051 --> 01:29:25,220
<i> Völlig verwirrt versuchte ich es
Ergründen Sie, welche Reihe von Ereignissen...</i>

1334
01:29:25,304 --> 01:29:28,890
<i>könnte möglicherweise dazu geführt haben
diese nicht sehr amüsante Ironie.</i>

1335
01:29:29,016 --> 01:29:31,435
<i>Das konnte ich nur vermuten, Lionel
hatte tatsächlich durchgeführt...</i>

1336
01:29:31,518 --> 01:29:33,562
<i>diese betrunkene Selbstmorddrohung.</i>

1337
01:29:33,645 --> 01:29:36,982
<i>Aber wie konnte die Schuld dann auf mich fallen?</i>

1338
01:29:37,107 --> 01:29:40,527
<i>Zeit allein – und der Prozess –
würde die Antwort verraten.</i>

1339
01:29:40,610 --> 01:29:44,322
<i>Ich sehe keinen Grund, auf irgendetwas davon zu verzichten
die verfügbaren Privilegien meines Ranges...</i>

1340
01:29:48,868 --> 01:29:52,580
<i>Ich habe von meinem Recht Gebrauch gemacht
vor dem House of Lords verhandelt.</i>

1341
01:29:52,705 --> 01:29:56,751
Louis D'Ascoyne Mazzini,
Herzog von Chalfont...

1342
01:29:56,876 --> 01:30:00,087
Sie, als Peer Englands,
werden wegen Mordes angeklagt.

1343
01:30:00,171 --> 01:30:02,298
Wie sagen Sie, Euer Gnaden?

1344
01:30:02,423 --> 01:30:06,677
Sind Sie des Verbrechens schuldig?
Was sind Sie angeklagt oder nicht schuldig?

1345
01:30:06,802 --> 01:30:09,263
- Nicht schuldig.
- Wie wird Ihnen der Prozess gemacht?

1346
01:30:10,806 --> 01:30:16,186
- Bei Gott und meinen Kollegen.
- Gott schenke Deiner Gnade eine gute Befreiung.

1347
01:30:16,311 --> 01:30:20,857
Es soll die Wahrheit sein, das Ganze
Wahrheit und nichts als die Wahrheit ...

1348
01:30:20,982 --> 01:30:22,942
Also hilf mir, Gott.

1349
01:30:23,026 --> 01:30:26,613
Mrs. Holland, würden Sie es ihnen sagen?
Lordschaften in Ihren eigenen Worten ...

1350
01:30:26,738 --> 01:30:29,282
der Inhalt des Gesprächs
Du hattest mit deinem Mann...

1351
01:30:29,365 --> 01:30:31,451
am Abend vor seinem Tod?

1352
01:30:33,077 --> 01:30:36,414
Das hat er mir erzählt
Louis – der Gefangene –

1353
01:30:36,497 --> 01:30:39,875
würde ihn das nächste Mal besuchen
Tag zu einer ziemlich heiklen Angelegenheit.

1354
01:30:40,000 --> 01:30:41,961
Hat er angegeben, worum es ging?

1355
01:30:44,088 --> 01:30:47,341
Er hatte herausgefunden, dass die
Gefangener und ich waren-

1356
01:30:49,343 --> 01:30:51,303
War es intim gewesen?

1357
01:30:52,346 --> 01:30:54,514
- Ja.
- Und wie war seine Einstellung?

1358
01:30:54,639 --> 01:30:57,809
Er hatte das Gefühl, dass es das Richtige sei ...

1359
01:30:57,893 --> 01:31:02,355
war, ihm ins Gesicht zu sagen, dass er
beabsichtigt, ein Scheidungsverfahren einzuleiten.

1360
01:31:02,439 --> 01:31:04,441
Soweit Sie über den Gefangenen wissen...

1361
01:31:04,524 --> 01:31:06,860
Wie würden Sie es erwarten?
soll er diese Nachricht erhalten?

1362
01:31:08,236 --> 01:31:10,989
Ich sollte damit rechnen, dass er sehr wütend sein wird.

1363
01:31:11,114 --> 01:31:14,826
Jetzt war er Erbe eines Herzogtums,
er hatte keine Verwendung mehr für mich.

1364
01:31:14,951 --> 01:31:18,371
Ich verstehe. Er hat versucht, dich zu verwerfen.

1365
01:31:18,496 --> 01:31:20,373
- Ja.
- Frau Holland...

1366
01:31:20,498 --> 01:31:23,501
Ich entschuldige mich für die Übermittlung
Du zu dieser Tortur...

1367
01:31:23,626 --> 01:31:27,755
Aber werden Sie es Ihren Lordschaften sagen?
Wie haben Sie die Leiche Ihres Mannes gefunden?

1368
01:31:30,132 --> 01:31:32,759
Ich kam gegen halb vier zurück.

1369
01:31:35,178 --> 01:31:38,849
Ihre Lordschaften haben keine Einwände
zum Zeugen, der sitzt.

1370
01:31:43,103 --> 01:31:45,438
Ja, Frau Holland?

1371
01:31:46,898 --> 01:31:49,567
Ich kam gegen halb vier zurück.

1372
01:31:49,692 --> 01:31:52,695
Ich ging in das Arbeitszimmer meines Mannes.

1373
01:31:52,779 --> 01:31:55,323
Er lag auf dem Boden...

1374
01:31:56,407 --> 01:31:58,951
mit einem Dolch in der Brust.

1375
01:31:59,076 --> 01:32:01,245
Eine letzte Frage, Frau Holland.

1376
01:32:01,370 --> 01:32:04,915
Hatte Ihr Mann jemals, bei
Irgendwann mit Selbstmord gedroht?

1377
01:32:05,958 --> 01:32:08,669
- Niemals.
- Danke, Frau Holland.

1378
01:32:11,922 --> 01:32:13,924
Mein Kunde sehnt sich danach
Erlaubnis der Lordschaften...

1379
01:32:14,049 --> 01:32:16,551
den Zeugen selbst ins Kreuzverhör zu nehmen.

1380
01:32:16,635 --> 01:32:19,054
Ihre Lordschaften erteilen ihre Erlaubnis.

1381
01:32:22,474 --> 01:32:26,561
Frau Holland, Sie verstehen
Was bedeutet es, einen Eid zu leisten?

1382
01:32:26,686 --> 01:32:28,897
Natürlich.

1383
01:32:30,356 --> 01:32:33,901
Sie erkennen, dass ein Leben davon abhängen kann
auf die Wahrhaftigkeit Ihrer Aussage?

1384
01:32:35,361 --> 01:32:37,280
Ja.

1385
01:32:38,573 --> 01:32:41,575
Ich habe es dir gesagt, deine Geschichte von
Ihr Gespräch mit Ihrem Mann...

1386
01:32:41,659 --> 01:32:43,994
in der Nacht vor seinem Tod
ist eine komplette Erfindung.

1387
01:32:44,120 --> 01:32:46,455
Das ist es nicht.

1388
01:32:46,580 --> 01:32:49,083
Ich habe es dir gesagt, dass du
Ehemann beging Selbstmord.

1389
01:32:49,166 --> 01:32:52,628
Das hätte er nie getan
ohne eine Nachricht für mich zu hinterlassen.

1390
01:32:52,753 --> 01:32:54,922
Kannst du schwören, dass er es nicht getan hat?

1391
01:32:55,964 --> 01:32:57,966
Die Polizei durchsuchte das
Zimmer sehr gründlich.

1392
01:32:59,509 --> 01:33:01,428
Sie haben nichts gefunden.

1393
01:33:02,971 --> 01:33:07,100
Ich schlage vor, dass Ihr Beweis ein Taschentuch ist
von Lügen, die von Rachemotiven diktiert werden.

1394
01:33:10,728 --> 01:33:14,440
Das ist es nicht.

1395
01:33:14,565 --> 01:33:16,484
Das ist es nicht.

1396
01:33:16,567 --> 01:33:19,987
Ich gehe davon aus, dass der Gefangene das getan hat
Irgendein Zweck in diesen Einsendungen...

1397
01:33:20,112 --> 01:33:22,782
anders als das von
den Zeugen beunruhigen.

1398
01:33:22,865 --> 01:33:25,034
Mein Ziel, mein Herr, ist
um die Wahrheit herauszufinden.

1399
01:33:26,160 --> 01:33:29,622
Das, Euer Gnaden, ist das
Der ganze Zweck dieser Versammlung.

1400
01:33:31,665 --> 01:33:35,627
...die ganze Wahrheit und nichts
aber die Wahrheit, also hilf mir, Gott.

1401
01:33:39,172 --> 01:33:43,176
- Du bist Edith D'Ascoyne Mazzini,
Herzogin von Chalfont? - Ich bin.

1402
01:33:43,301 --> 01:33:47,347
Wann und wo bist du geworden
die Ehefrau des Angeklagten?

1403
01:33:47,472 --> 01:33:51,392
Gestern Morgen,
im Pentonville-Gefängnis.

1404
01:33:51,518 --> 01:33:55,355
Ich wollte unwiderruflich veröffentlichen
vor der ganzen Welt...

1405
01:33:55,438 --> 01:33:57,398
mein Glaube an seine Unschuld.

1406
01:33:58,941 --> 01:34:01,360
Ich wollte durch meine Ehe zeigen...

1407
01:34:01,485 --> 01:34:03,863
obwohl er geführt wurde
in die Irre geführt, wie ich glaube...

1408
01:34:03,946 --> 01:34:07,199
durch diese angeborene Freundlichkeit
und mit freundlicher Genehmigung von ihm...

1409
01:34:07,324 --> 01:34:10,202
was es ihm so schwer machte
die Annäherungsversuche einer Frau zurückweisen ...

1410
01:34:10,327 --> 01:34:12,204
Dennoch betrachte ich ihn als einen Mann...

1411
01:34:12,329 --> 01:34:15,040
dem ich mich gerne anvertrauen kann
den Rest meines Lebens.

1412
01:34:15,165 --> 01:34:17,668
Mit dieser Meinung über ihn bin ich nicht allein.

1413
01:34:18,710 --> 01:34:22,714
Mein verstorbener Ehemann Henry und seine
verstorbener Onkel Ethelred, der achte Herzog-

1414
01:34:23,757 --> 01:34:26,718
beides leider
kann heute nicht aussagen.

1415
01:34:27,719 --> 01:34:31,556
Diese und andere Mitglieder der
Die Familie D'Ascoyne, wären sie noch am Leben gewesen?

1416
01:34:31,681 --> 01:34:35,185
hätte, das weiß ich, wiederholt
jedes Wort, das ich gesagt habe.

1417
01:34:35,310 --> 01:34:37,270
Vielen Dank, Euer Gnaden.

1418
01:34:38,354 --> 01:34:40,440
Der Verstorbene war ein Kunde
des Bankhauses...

1419
01:34:40,565 --> 01:34:43,401
- dessen Vorsitzender Sie sind und
Geschäftsführer. - Das war er.

1420
01:34:43,484 --> 01:34:45,945
Im normalen Verlauf
Geschäftstransaktionen...

1421
01:34:46,070 --> 01:34:48,948
- Er wäre gekommen, um es zu sehen
Sie in Ihrem Büro. - Ja.

1422
01:34:49,073 --> 01:34:52,368
- Stattdessen fragte er
dass du zu ihm nach Hause gehst. - Ja.

1423
01:34:52,451 --> 01:34:56,038
- Er hat dich in sein Haus eingeladen
Geschäfte zu besprechen. - Ja.

1424
01:34:56,163 --> 01:34:58,290
Und du fragst sie
Lordschaften, das zu glauben?

1425
01:34:59,416 --> 01:35:02,878
- Ja. - Im Laufe der Zeit
Diese, äh, Geschäftsdiskussion...

1426
01:35:03,003 --> 01:35:06,256
er brach in Tränen aus und fiel hin
seine Knie und drohte mit Selbstmord.

1427
01:35:06,381 --> 01:35:09,843
- Ja.
- Ist das bei Geschäftsgesprächen üblich?

1428
01:35:09,926 --> 01:35:12,679
- Nicht üblich. Nein.
- Aber es ist bei dieser Gelegenheit passiert.

1429
01:35:12,762 --> 01:35:16,099
- Ja. - Und du fragst sie
Lordschaften, das zu glauben?

1430
01:35:16,182 --> 01:35:19,894
- Ja.
- Dann diese, äh, Geschäftsdiskussion ...

1431
01:35:19,978 --> 01:35:22,480
wurde so erhitzt, dass
Es kam zu einem Schlagabtausch...

1432
01:35:22,605 --> 01:35:25,316
- und er hat einen mörderischen Angriff auf dich verübt.
- Ja.

1433
01:35:25,441 --> 01:35:28,903
- Ist das in Geschäftsgesprächen üblich?
- Nein.

1434
01:35:29,028 --> 01:35:31,739
- Aber es ist bei dieser Gelegenheit passiert.
- Ja.

1435
01:35:31,822 --> 01:35:35,993
- Und Sie fragen Ihre Lordschaften
das glauben? - Ja.

1436
01:35:36,118 --> 01:35:38,495
Sehr gut.

1437
01:35:38,620 --> 01:35:42,165
Sie haben von Fällen eines eifersüchtigen Ehemanns gehört
und der Liebhaber seiner Frau gerät in Streit?

1438
01:35:42,291 --> 01:35:45,210
- Ja.
- Häufig?

1439
01:35:45,293 --> 01:35:50,090
Es ist eines der Klischees von
die billigere Art der Fiktion.

1440
01:35:51,299 --> 01:35:54,177
Ich habe es dir gesagt, in
In diesem Fall ist es passiert...

1441
01:35:54,302 --> 01:35:56,262
nicht in der Fiktion, sondern tatsächlich.

1442
01:35:56,387 --> 01:35:59,807
- Ich habe Ihnen gesagt, dass dies nicht der Fall war.
- Ich erkläre es dir weiter...

1443
01:35:59,891 --> 01:36:03,936
dass man sich dessen damals nicht bewusst war
die nachsichtige Natur Ihrer zukünftigen Frau ...

1444
01:36:04,020 --> 01:36:06,522
Das hast du angenommen, wenn du es wärst
zitiert in einer Scheidungsklage...

1445
01:36:06,647 --> 01:36:10,317
es würde deine Chancen ruinieren
was dieses vorteilhafte Spiel ergibt...

1446
01:36:10,443 --> 01:36:12,903
mit einer reichen und schönen Frau.

1447
01:36:14,071 --> 01:36:15,990
Nein. Überhaupt nicht.

1448
01:36:16,073 --> 01:36:20,869
- Trotzdem hast du einen Antrag gemacht
Frau Holland zu verwerfen. - Nein.

1449
01:36:20,994 --> 01:36:24,373
Auch wenn du kurz davor warst
mit der anderen Dame verheiratet sein?

1450
01:36:32,172 --> 01:36:35,675
Ich muss gestehen, dass ich mich ziemlich wohl fühle
gespannt auf ihre Entscheidung.

1451
01:36:44,809 --> 01:36:50,064
Meine Herren, die Frage
denn Eure Lordschaften ist dies:

1452
01:36:51,107 --> 01:36:53,025
Ist der Gefangene schuldig?

1453
01:36:53,109 --> 01:36:56,820
des Verbrechens davon
er steht unter Anklage...

1454
01:36:56,946 --> 01:36:58,989
oder nicht schuldig?

1455
01:37:02,367 --> 01:37:04,411
Schuldig, bei meiner Ehre.

1456
01:37:04,536 --> 01:37:07,873
Schuldig, bei meiner Ehre.

1457
01:37:07,998 --> 01:37:10,542
Schuldig, bei meiner Ehre.

1458
01:37:18,716 --> 01:37:22,595
Ich fand es sowohl anständig als auch rührend
dass meine liebe Frau mich besuchen sollte...

1459
01:37:22,720 --> 01:37:25,682
wie sie es heute Morgen tat,
um sich von ihr zu verabschieden.

1460
01:37:27,183 --> 01:37:30,061
Ihre Ankunft andererseits
Hand, kommt mir unziemlich vor...

1461
01:37:30,144 --> 01:37:32,104
und im Extremfall geschmacklos.

1462
01:37:33,189 --> 01:37:37,067
Ich konnte meinen letzten Anblick von dir nicht ertragen
diesen hasserfüllten Blick zu haben, den du mir zugeworfen hast ...

1463
01:37:37,193 --> 01:37:39,570
als du aus der Verhandlung herauskamst.

1464
01:37:39,653 --> 01:37:43,699
Angesichts der Tatsache, dass Ihre Beweise
hatte mir den Strick um den Hals gelegt...

1465
01:37:43,824 --> 01:37:46,618
man konnte es kaum erwarten
Blick warmer Zuneigung.

1466
01:37:46,743 --> 01:37:49,955
- Gibt es keine Hoffnung?
- Welche Hoffnung könnte es geben?

1467
01:37:51,498 --> 01:37:53,792
Ich habe nur nachgedacht.

1468
01:37:53,917 --> 01:37:56,753
Die Frage, die Sie bei der Verhandlung gestellt haben...

1469
01:37:56,836 --> 01:37:59,547
darüber, dass Lionel einen Abschiedsbrief hinterlassen hat.

1470
01:38:01,049 --> 01:38:04,052
Angenommen, er hätte es getan? Angenommen
das wurde gefunden...

1471
01:38:04,177 --> 01:38:07,847
auch jetzt, an diesem letzten Abend?

1472
01:38:07,930 --> 01:38:11,475
- Es würde nach einem Wunder riechen.
- Es können Wunder geschehen.

1473
01:38:12,935 --> 01:38:15,563
Es könnten Wunder geschehen.

1474
01:38:19,191 --> 01:38:21,110
Ich verstehe.

1475
01:38:21,193 --> 01:38:24,947
Oh. Seltsam, nicht wahr,
Wie wird es ausgehen?

1476
01:38:25,072 --> 01:38:27,824
Nun, wenn Sie geheiratet hätten
ich, statt Edith-

1477
01:38:27,950 --> 01:38:31,787
Oder du hattest geheiratet
ich, statt Lionel.

1478
01:38:31,870 --> 01:38:36,541
Er wäre noch am Leben und du nicht
werde morgen früh gehängt.

1479
01:38:36,625 --> 01:38:39,753
Es sei denn natürlich, Sie haben es getan
jemand anderen ermordet.

1480
01:38:44,465 --> 01:38:47,176
- Das alles ist eher nebensächlich
Der Punkt ist es, nicht wahr? - Ist es?

1481
01:38:50,388 --> 01:38:52,640
Erinnern Sie sich an die alten Zeiten...

1482
01:38:52,765 --> 01:38:55,893
wie wir früher gespielt haben
eeny, meeny, miny, mo?

1483
01:38:55,977 --> 01:39:01,148
- Fang einen Nigger am Zeh.
- Wenn er schreit, lass ihn gehen. Er geht raus.

1484
01:39:02,650 --> 01:39:06,278
Ziemlich viele kleine Nigger sind gegangen
raus, nicht wahr, auf die eine oder andere Weise?

1485
01:39:06,403 --> 01:39:09,615
Und jeder von ihnen ist ein D'Ascoyne.

1486
01:39:13,535 --> 01:39:16,496
Mmm. Wir scheinen ein zu sein
sehr kurzlebige Familie.

1487
01:39:17,664 --> 01:39:21,251
Natürlich ist Edith nur
ein angeheirateter D'Ascoyne...

1488
01:39:21,334 --> 01:39:23,711
Daher nehme ich an, dass ihre Aussichten besser sind.

1489
01:39:26,965 --> 01:39:29,008
Bis auf ein Wunder.

1490
01:39:29,133 --> 01:39:31,552
Wie der andere
wir haben darüber gesprochen.

1491
01:39:31,677 --> 01:39:35,223
<i>Da war es also. Das würde sie
Finde den Abschiedsbrief...</i>

1492
01:39:35,348 --> 01:39:38,684
<i>wenn ich im Gegenzug Edith ermorden würde.</i>

1493
01:39:38,768 --> 01:39:41,687
Also wir haben jetzt zwei
Wir denken an Wunder, nicht wahr?

1494
01:39:41,770 --> 01:39:43,689
Ja.

1495
01:39:43,772 --> 01:39:47,234
Ich frage mich, ob das überhaupt der Fall ist
Art und Weise voneinander abhängig?

1496
01:39:48,610 --> 01:39:50,737
Ich nehme an, vielleicht sind sie es.

1497
01:39:52,823 --> 01:39:54,783
Was denken Sie?

1498
01:39:56,535 --> 01:39:58,495
Die Zeit ist abgelaufen.

1499
01:40:02,707 --> 01:40:04,667
Was denken Sie?

1500
01:40:05,877 --> 01:40:10,214
Arme Edith. Ich fürchte, das ist alles so
wird ihr Leben um Jahre verkürzen.

1501
01:40:13,468 --> 01:40:16,762
- Au revoir, Louis.
- Au revoir.

1502
01:40:18,097 --> 01:40:20,099
<i>Was blieb mir anderes übrig, als zu akzeptieren?</i>

1503
01:40:20,224 --> 01:40:23,352
<i>Schließlich konnte ich es immer
entscheide danach...</i>

1504
01:40:23,435 --> 01:40:26,313
<i>Welche dieser beiden kleinen
Nigger müssten endlich gehen.</i>

1505
01:40:26,397 --> 01:40:28,691
<i>Liebe Edith.</i>

1506
01:40:28,774 --> 01:40:30,692
<i>Fesselnde Sibella.</i>

1507
01:40:30,776 --> 01:40:34,529
<i>Wie unterschiedlich sie waren, und
wie gut ich jeden von ihnen kannte.</i>

1508
01:40:35,572 --> 01:40:37,449
<i>Das dachte ich zumindest.</i>

1509
01:40:37,574 --> 01:40:40,744
<i>Aber die Nacht ist vergangen
und nichts ist passiert.</i>

1510
01:40:40,869 --> 01:40:43,455
<i>Es sind nur noch wenige Minuten bis 8:00 Uhr.</i>

1511
01:40:43,580 --> 01:40:47,250
<i>Und mir ist klar, dass Sibella gekommen ist
gestern nur um zu quälen...</i>

1512
01:40:47,375 --> 01:40:50,545
<i>um meine Hoffnungen zu wecken
um sie erneut zu vernichten.</i>

1513
01:40:50,628 --> 01:40:53,756
<i>Wie unähnlich zu mir, es nicht erraten zu haben.</i>

1514
01:40:53,881 --> 01:40:57,760
<i>Aber wie sehr ähnelt sie Sibella.</i>

1515
01:41:22,117 --> 01:41:24,077
Schon?

1516
01:41:25,161 --> 01:41:27,080
Ich sage dir, mit wem die Zeit galoppiert.

1517
01:41:27,163 --> 01:41:29,082
„Mit einem Dieb an den Galgen.

1518
01:41:29,165 --> 01:41:31,751
„Denn obwohl er so auftritt
sanft, wie ein Fuß fallen kann...

1519
01:41:31,834 --> 01:41:34,128
er denkt, er sei zu früh dort.

1520
01:41:35,171 --> 01:41:37,089
Wenn Sie noch letzte Anweisungen haben –

1521
01:41:37,173 --> 01:41:41,469
Ich denke, Colonel, es bleibt nur noch dabei
Vielen Dank für Ihre vielen Freundlichkeiten.

1522
01:41:41,552 --> 01:41:43,471
Möchtest du unseren Freund nicht vorstellen?

1523
01:41:45,055 --> 01:41:48,475
Herr Elliott, Seine Gnaden,
der Herzog von Chalfont.

1524
01:41:50,477 --> 01:41:52,646
Guten Morgen, Euer Gnaden.

1525
01:41:52,771 --> 01:41:54,648
Das wird keinen Moment dauern.

1526
01:41:54,773 --> 01:41:58,777
Erstens, wenn Euer Gnaden
werde die Freiheit verzeihen...

1527
01:41:58,860 --> 01:42:01,655
Ich würde gerne einige Verse lesen...

1528
01:42:01,780 --> 01:42:05,283
Von mir selbst für den Gebrauch zusammengestellt
bei diesen melancholischen Anlässen.

1529
01:42:06,785 --> 01:42:09,913
- Eure Gnaden erlauben es?
- Mit Vergnügen.

1530
01:42:13,583 --> 01:42:18,129
„Mein Freund, denk nach“-

1531
01:42:18,254 --> 01:42:21,090
Oh. Oh. Begnadigung.

1532
01:42:21,173 --> 01:42:23,759
„Euer Gnaden, denken Sie nach.

1533
01:42:23,843 --> 01:42:27,179
„Während des sterblichen Atems noch eine gewisse Zeitspanne...

1534
01:42:27,263 --> 01:42:30,182
„Wie kurz es auch sein mag, es bleibt dir überlassen...“

1535
01:42:30,307 --> 01:42:34,353
„Wie kurz ist die Gesamtspanne?
zwischen Geburt und Tod...

1536
01:42:34,478 --> 01:42:39,733
„Wie lange dauert deine ewige Amtszeit?

1537
01:42:41,610 --> 01:42:44,404
Euer Gnaden, bereiten Sie sich vor“-

1538
01:42:48,450 --> 01:42:50,368
- Oberst.
- Hmm?

1539
01:42:55,582 --> 01:42:57,542
Euer Gnaden, ich freue mich, Ihnen mitzuteilen...

1540
01:42:57,625 --> 01:43:00,628
dass eine Telefonkommunikation hat
gerade vom Innenministerium erhalten.

1541
01:43:00,711 --> 01:43:03,756
Zweifellos wurde eine Notiz gefunden
in der Handschrift von Herrn Holland...

1542
01:43:03,881 --> 01:43:06,634
seine Absicht zum Ausdruck bringen
Selbstmord begehen.

1543
01:43:06,717 --> 01:43:08,761
Es ist ein Wunder.

1544
01:43:08,886 --> 01:43:11,722
Ja. Es ist wie ein Wunder.

1545
01:43:12,765 --> 01:43:14,683
Bis zum Erhalt
weitere Anleitung...

1546
01:43:14,767 --> 01:43:17,853
Ich werde versuchen, Sie vernünftig zu machen
fühle mich in meinem Quartier wohl.

1547
01:43:19,229 --> 01:43:21,982
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Euer Gnaden, Sir.

1548
01:43:30,115 --> 01:43:33,910
Ich versichere Ihnen, ich war noch nie so
Ich bin froh, von einer offiziellen Pflicht entbunden zu sein.

1549
01:43:34,994 --> 01:43:36,913
Armer Elliott.

1550
01:43:36,996 --> 01:43:39,248
Wenn er nicht darauf bestanden hätte
Ich lese dieses abscheuliche Gedicht ...

1551
01:43:39,374 --> 01:43:42,543
er hätte mich ordentlich baumeln lassen
das Ende seiner Kräfte, bevor die Nachricht eintraf.

1552
01:43:42,627 --> 01:43:45,880
- Huh.
- Er hat sich so darauf gefreut.

1553
01:43:46,005 --> 01:43:48,132
Ich verstehe, Euer Gnaden,
von den Männern, die draußen Dienst haben...

1554
01:43:48,257 --> 01:43:50,301
dass eine große Menschenmenge auf deinen Abschied wartet.

1555
01:43:50,426 --> 01:43:52,303
Nachdem ich ihnen das geraubt habe
Freude über meinen Tod...

1556
01:43:52,428 --> 01:43:54,763
Das Mindeste, was ich tun kann, ist
Damit sie mich lebend sehen können.

1557
01:43:54,847 --> 01:43:57,641
Einschließlich übrigens nicht
Nur Ihre Gnaden, die Herzogin...

1558
01:43:57,766 --> 01:43:59,893
sondern auch Frau Holland.

1559
01:44:00,018 --> 01:44:01,937
Oh.

1560
01:44:02,020 --> 01:44:05,190
Wie geht das Lied? „Wie
Glücklich, ob ich mit beiden zusammen sein könnte...

1561
01:44:05,273 --> 01:44:07,192
Waren ihr lieber Charmeur weg?

1562
01:44:07,275 --> 01:44:09,319
- Oh. - Nun,
Auf Wiedersehen.

1563
01:44:09,444 --> 01:44:11,404
Auf Wiedersehen, Euer Gnaden.

1564
01:44:44,144 --> 01:44:46,438
<i>„Wie glücklich könnte ich mit beiden sein...</i>

1565
01:44:46,521 --> 01:44:48,773
<i>waren mit anderen lieben Charmeuren weg.</i>

1566
01:44:51,067 --> 01:44:53,820
- Euer Gnaden.
- Ja?

1567
01:44:53,945 --> 01:44:56,197
Ich vertrete die Zeitschrift Titbits...

1568
01:44:56,322 --> 01:44:58,283
von wem ich beauftragt bin
auf dich zugehen...

1569
01:44:58,366 --> 01:45:00,952
für die Veröffentlichung
Rechte Ihrer Memoiren.

1570
01:45:01,035 --> 01:45:03,287
Meine Memoiren?

1571
01:45:03,371 --> 01:45:05,581
Oh, meine Memoiren.

1572
01:45:08,000 --> 01:45:09,919
Meine Memoiren.